1
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
[büyüleyici şarkı çalıyor]

2
00:00:20,770 --> 00:00:22,188
[ciyaklıyor]

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,189
[hepsi tezahürat yapıyor]

4
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
GÖZYAŞLARININ KRALIÇESİ

5
00:01:08,276 --> 00:01:09,611
Sesimi yükselttiğim için özür dilerim.

6
00:01:14,949 --> 00:01:17,535
[ışıklar çınlıyor]

7
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
[Hae-in] Gerçek şu ki...

8
00:01:21,748 --> 00:01:22,832
Hatırlamıyorum.

9
00:01:25,168 --> 00:01:27,253
hatırlamıyorum
burada ne yaptığımı.

10
00:01:29,589 --> 00:01:31,591
["Seni Bütün Kalbimle Seviyorum"
Crush oynarken]

11
00:01:32,383 --> 00:01:34,219
Kapının önünde duruyordum.

12
00:01:34,844 --> 00:01:36,846
Sonraki bildiğim şey,
Tanımadığım bir yerdeyim.

13
00:01:41,476 --> 00:01:43,019
Oraya ne zaman geldiğimi bilmiyorum.

14
00:01:45,980 --> 00:01:47,315
Nasıl olduğunu bile bilmiyorum...

15
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
oraya nasıl geldiğimi.

16
00:01:54,697 --> 00:01:55,782
Ben sadece...

17
00:02:00,829 --> 00:02:01,830
Çok korktum.

18
00:03:08,938 --> 00:03:10,231
[fren sesi duyulur]

19
00:03:17,071 --> 00:03:18,072
[şarkı biter]

20
00:03:20,533 --> 00:03:21,826
[Hyun-woo yavaşça nefes verir]

21
00:03:29,584 --> 00:03:30,668
[nefes verir]

22
00:03:46,100 --> 00:03:48,353
Peki neden Yongdu-ri'ye geldin?

23
00:03:52,398 --> 00:03:53,566
Kız kardeşin mesaj attı.

24
00:03:54,901 --> 00:03:57,487
Baban dedi
seçimlerde geride kalıyordu.

25
00:03:58,363 --> 00:04:01,115
Rakibinin çabaladığını söyledi
hediyeler vererek oy kazanmak.

26
00:04:04,535 --> 00:04:06,287
Demek bu yüzden buradasın?

27
00:04:08,539 --> 00:04:10,625
Geriye düşüyordu

28
00:04:10,708 --> 00:04:12,961
her şey arasında domuz eti <i>gukbap</i>'ı yüzünden.

29
00:04:13,044 --> 00:04:14,379
Bunun olmasına izin veremem.

30
00:04:14,462 --> 00:04:18,049
[hafifçe kıkırdar] Yani sen de cevap verdin
sığır eti ve ıstakozla mı?

31
00:04:19,509 --> 00:04:21,386
Daha önce görmeliydin.

32
00:04:21,469 --> 00:04:24,639
200 kaseyi nasıl bitirdim
tek seferde <i>gukbap</i>.

33
00:04:25,431 --> 00:04:26,557
[gülüyor]

34
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
[yumuşak müzik çalıyor]

35
00:04:51,958 --> 00:04:53,251
[Hyeon-tae] Hae-in!

36
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
-[Bong-ae] Hae-in!
-[Mi-seon] Hae-in!

37
00:04:55,461 --> 00:04:56,504
[Hyeon-tae] Hae-in!

38
00:04:56,587 --> 00:04:58,256
[Bong-ae] Orada değil mi? [nefes nefese]

39
00:04:58,339 --> 00:04:59,757
[Hyeon-tae] Hayır, o burada değil.

40
00:04:59,841 --> 00:05:01,718
-O burada değil.
-[Du-gwan] Onu buldun mu?

41
00:05:01,801 --> 00:05:03,845
-[Bong-ae ve Mi-seon] Hayır.
-Nerede o o?

42
00:05:03,928 --> 00:05:05,430
Hae-in! Hae-in!

43
00:05:05,513 --> 00:05:06,806
Hae-in!

44
00:05:06,889 --> 00:05:08,516
-Hey!
- Hae-in!

45
00:05:08,599 --> 00:05:10,351
-[Mi-seon] Hae-in!
-[Du-gwan] O nerede?

46
00:05:10,435 --> 00:05:11,352
[Hyeon-tae] Hae-in!

47
00:05:11,436 --> 00:05:13,980
[Mi-seon ve Hyeon-tae] Hae-in! Hae-in!

48
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
-[Bong-ae] Hae-in!
-[Hyeon-tae] Hae-in!

49
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
[Du-gwan] Nerede olabilir?

50
00:05:17,525 --> 00:05:19,110
-[Bong-ae] Hae-in!
-[Hyeon-tae] Hae-in!

51
00:05:19,193 --> 00:05:21,404
-[Bong-ae] Hae-in!
-[Hyeon-tae] Hae-in!

52
00:05:21,487 --> 00:05:22,363
[Mi-seon] Hae-in!

53
00:05:23,656 --> 00:05:24,657
[Hyeon-tae] Ah!

54
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
İyilik.

55
00:05:26,951 --> 00:05:28,786
-Afiyet olsun.
-Ah, çocuğum.

56
00:05:28,870 --> 00:05:30,663
Tanrım! İşte buradasın!

57
00:05:31,414 --> 00:05:32,915
[Du-gwan] Ah, teşekkür ederim.

58
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
[Bong-ae ve Du-gwan gülüyor]

59
00:05:34,500 --> 00:05:36,294
[Hyeon-tae nefes nefese] Ah! Ah!

60
00:05:36,878 --> 00:05:37,837
{\an8}BÖLÜM 5

61
00:05:37,920 --> 00:05:40,131
{\an8}[Mi-seon] Bizi gerçekten korkuttun.

62
00:05:40,214 --> 00:05:42,133
{\an8}Hae-in, nerede... neredeydin?

63
00:05:44,969 --> 00:05:46,471
{\an8}Onu neden sorguya çekiyorsunuz?

64
00:05:47,764 --> 00:05:49,307
{\an8}Pekala baba, iyi geceler.

65
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
{\an8}Ah, evet, doğru.

66
00:05:50,391 --> 00:05:51,768
{\an8}Hımm, bize aldırış etmeyin.

67
00:05:52,602 --> 00:05:54,645
{\an8}Taşralı insanlar uykuya dalıyor
akşamın erken saatlerinde.

68
00:05:54,729 --> 00:05:57,398
{\an8}Evet? Şimdi gidiyoruz. O yüzden rahat olun.

69
00:05:57,482 --> 00:05:59,525
{\an8}-Evet, elbette. Burada değilmişiz gibi davran.
-Evet.

70
00:05:59,609 --> 00:06:00,443
{\an8}[Bong-ae] Afiyet olsun.

71
00:06:00,526 --> 00:06:02,820
{\an8}Bunu yapabilmelerinin tek yolu
orada değilmişsin gibi davranmak

72
00:06:02,904 --> 00:06:04,280
{\an8}-gittiğin zamandır.
-Uyu.

73
00:06:04,363 --> 00:06:06,407
{\an8}-İyi geceler, siz ikiniz.
-İyi geceler.

74
00:06:11,162 --> 00:06:13,456
[dışarıda yağmur yağıyor]

75
00:06:15,124 --> 00:06:17,210
[tuhaf müzik çalıyor]

76
00:06:24,050 --> 00:06:25,259
Sanırım saçlarım hâlâ ıslaktı.

77
00:06:27,595 --> 00:06:30,056
-Saç kurutma makineniz var mı?
-Ah, sanırım öyle.

78
00:06:37,563 --> 00:06:39,982
Ah, bu biraz eski ama, tamam mı?

79
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
Hayır, sorun değil.

80
00:06:47,031 --> 00:06:47,907
[vızıldar, durur]

81
00:06:49,117 --> 00:06:51,702
Çalışmıyor. Ha?

82
00:06:51,786 --> 00:06:54,747
Oh, sadece altını tut
kullanırken bu şekilde.

83
00:06:55,373 --> 00:06:56,249
Burada... Tam burada mı?

84
00:06:58,167 --> 00:06:59,127
Kablo orada.

85
00:07:01,671 --> 00:07:02,880
Sadece... Bakalım.

86
00:07:05,341 --> 00:07:06,217
Burada.

87
00:07:07,135 --> 00:07:09,512
Onunla oynamak zorundasın
açılmasını sağlamak için.

88
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
[vızıltı]

89
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
-Hımm.
-Ah.

90
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
[müzik kaybolur]

91
00:07:20,773 --> 00:07:22,108
[vızıltılar yumuşar]

92
00:07:22,191 --> 00:07:24,485
[romantik müzik çalıyor]

93
00:07:37,081 --> 00:07:38,249
[vızıltılar yükselir]

94
00:07:41,335 --> 00:07:42,503
Ah...

95
00:07:42,587 --> 00:07:44,338
-İşte bu. Hepsi kuru.
-Sağ.

96
00:07:45,756 --> 00:07:47,008
Evet. Sanırım bu kadar.

97
00:08:01,564 --> 00:08:03,274
-Selam anne!
-[TV belli belirsiz oynuyor]

98
00:08:03,357 --> 00:08:04,525
[müzik kaybolur]

99
00:08:04,609 --> 00:08:07,945
Şuna bak. Yanlış bir şeyler var
insanlar böyle değiştiğinde.

100
00:08:08,029 --> 00:08:09,780
-Ne düşünüyordu?
-Bu da ne?

101
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
Sanırım Hae-in ziyaret etti
ailesi birdenbire.

102
00:08:13,826 --> 00:08:15,745
-Gerçekten mi?
-Her şey o kadar saçma ki.

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,580
Şu korkunç taşra insanlarına bakın.

104
00:08:17,663 --> 00:08:20,124
İşte orada! Bunu kaydettiler
ve bunu internete koydular.

105
00:08:20,208 --> 00:08:21,417
İnternete koymak mı?

106
00:08:21,501 --> 00:08:23,127
[Du-gwan kekeliyor] <i>Yaptın mı...</i>

107
00:08:23,211 --> 00:08:25,546
<i>-Ah, nasıl...</i>
-[Hae-in] <i>Güzel. Herkes burada.</i>

108
00:08:26,589 --> 00:08:28,591
<i>Seni ziyaret edemedim
doğum gününüzde</i>

109
00:08:28,674 --> 00:08:32,261
<i>ben de gelip tedavi edeyim diye düşündüm
tüm mahalle arkadaşlarınız yemeğe.</i>

110
00:08:32,345 --> 00:08:33,846
{\an8}GÜZEL CEO HONG HAE-IN

111
00:08:33,930 --> 00:08:36,516
Bu kadar çaba göstermedi
annesinin doğum günü için.

112
00:08:36,599 --> 00:08:38,809
Bu kız inanılmaz.

113
00:08:46,108 --> 00:08:47,318
-[iç çeker]
-Aç mısın?

114
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
Yiyecek bir şey ister misin?

115
00:08:52,114 --> 00:08:53,115
Daha önce çok yedim.

116
00:08:53,824 --> 00:08:55,493
[kadın] <i>Neden bunu denemiyorsun, ha?</i>

117
00:08:55,576 --> 00:08:58,037
{\an8<i>Önce bu marine edilmiş yengeçleri deneyin.</i>

118
00:08:58,120 --> 00:08:59,997
{\an8<i>Ah, bakın, bunlar yumurta dolu.</i>

119
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
{\an8<i>Ayrıca lezzetli bir soya sosum da var.</i>

120
00:09:02,166 --> 00:09:04,752
{\an8<i>Bu donmuş domuz göbeği
yoğrulmuş kömür üzerinde ızgarada pişirilir.</i>

121
00:09:04,835 --> 00:09:06,921
Soğumadan yiyin, olur mu?

122
00:09:07,004 --> 00:09:09,465
Her şeyi sırayla yiyeceğim
eğer sorun değilse.

123
00:09:09,966 --> 00:09:13,135
- Peki sırada ne var?
-Bunu da dene. Hey, hey, kenara çekil.

124
00:09:13,219 --> 00:09:15,638
Neden herkes
Kızımın etrafında böyle mi kalabalıklaşıyorsun?

125
00:09:15,721 --> 00:09:19,225
<i>Yiyeceklerinizi yavaşça çiğneyin,
yoksa hastalanacaksınız.</i>

126
00:09:19,308 --> 00:09:20,393
<i>Biraz da su iç.</i>

127
00:09:20,476 --> 00:09:22,395
[tuhaf müzik çalıyor]

128
00:09:26,816 --> 00:09:27,858
[müzik kaybolur]

129
00:09:27,942 --> 00:09:30,403
Gerçekten rahatsız görünüyor
onlarla dürüstçe.

130
00:09:30,486 --> 00:09:31,487
[Soo-cheol iç çeker]

131
00:09:31,571 --> 00:09:33,990
Peki neden orada oturuyor?
Sahip oldukları her şeyi mi yiyorlar?

132
00:09:34,073 --> 00:09:35,825
[kadın 2] <i>Dondurulmuş domuz yağı...</i>

133
00:09:35,908 --> 00:09:36,909
{\an8}Ne?

134
00:09:36,993 --> 00:09:39,537
{\an8}Bunun nasıl
300.000'den fazla görüntüleme mi?

135
00:09:40,705 --> 00:09:42,832
Hey, ne oluyor
şimdi onu besliyorlar mı?

136
00:09:43,332 --> 00:09:45,668
[Hae-in] Sığır eti, domuz eti, tavuk.

137
00:09:45,751 --> 00:09:47,753
Ördek ve balık bile vardı.

138
00:09:47,837 --> 00:09:49,672
Var olan her türlü et vardı.

139
00:09:50,256 --> 00:09:52,216
Sanırım biraz kilo aldım.

140
00:09:52,300 --> 00:09:53,718
[kıkırdar] Gerçekten mi?

141
00:09:53,801 --> 00:09:56,012
Tavuk budu teklif etti
en iyi tavuğundan.

142
00:09:56,095 --> 00:09:58,389
Bunu bile yapmadı
damadı ziyarete geldiğinde.

143
00:09:58,472 --> 00:09:59,599
[kıkırdama]

144
00:10:00,182 --> 00:10:03,060
Ve sanki insanlar
mahalledekiler beni severdi.

145
00:10:04,103 --> 00:10:05,354
[Hae-in usulca inliyor]

146
00:10:07,398 --> 00:10:08,941
[Hae-in yüzünü buruşturur]

147
00:10:13,571 --> 00:10:15,364
İkisi de iyi anlaşıyor gibi görünüyorlar.

148
00:10:15,448 --> 00:10:17,700
Muhtemelen konuyu gündeme getirmemek en iyisi
şu anda boşanma.

149
00:10:17,783 --> 00:10:19,285
-Anlaştık mı?
-Evet elbette anne.

150
00:10:19,368 --> 00:10:20,828
Peki, henüz kimseye söyledin mi?

151
00:10:20,911 --> 00:10:24,624
Benimle dalga mı geçiyorsun? Haydi,
biz tam bir salak değiliz. Hiçbir yolu yok.

152
00:10:25,625 --> 00:10:27,752
-[şakacı, gergin müzik çalıyor]
-[kurbağa vıraklaması]

153
00:10:30,755 --> 00:10:32,423
-Çok sessiz.
-Ne istiyorsun?

154
00:10:32,506 --> 00:10:35,009
Ah oğlum. Kim o? Kime söyledin?

155
00:10:35,092 --> 00:10:37,178
Yeong-song'la <i>makgeolli</i> yiyordum.

156
00:10:37,261 --> 00:10:38,179
-Ha?!
-Ha?

157
00:10:38,262 --> 00:10:40,514
-Yeong-song'a Hyun'a şunu söyledin...
-Şşşt!

158
00:10:40,598 --> 00:10:43,392
[Yumuşak bir şekilde] Hyun-woo'nun olduğunu biliyor
ve Hae-in neredeyse boşanıyordu öyle mi?

159
00:10:43,476 --> 00:10:46,812
Yeong-song şöyle:
Yongdu-ri'deki en iyi psikiyatrist.

160
00:10:46,896 --> 00:10:48,230
Ona sormam gerektiğini düşündüm...

161
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
[derin bir nefes alır]

162
00:10:49,607 --> 00:10:50,775
...tavsiye için.

163
00:10:50,858 --> 00:10:52,485
- Şikayet etmek.
-[inliyor]

164
00:10:52,568 --> 00:10:54,362
-Ama hepsi bu.
-[Hyeon-tae inliyor]

165
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
Ya Yeong-song söylerse
bu konuda başka biri var mı?

166
00:10:56,447 --> 00:10:58,074
-Evet.
-Dedikodular bir anda yayılırdı.

167
00:10:58,157 --> 00:11:01,577
Hey! Gizlilik
danışmanlara duyulan ihtiyaçtır.

168
00:11:02,244 --> 00:11:03,829
Yeong-song pek profesyonel değil.

169
00:11:03,913 --> 00:11:05,956
Saklamak zorunda olduğu bir şey değil
senin için sırlar.

170
00:11:10,127 --> 00:11:12,213
[tereddütle] Ben, uh... Hala...

171
00:11:12,296 --> 00:11:14,590
Bir kilit koymalıyım
senin o ağzının üzerinde.

172
00:11:15,091 --> 00:11:17,426
[fısıldıyor] Ah! Hadi ama.

173
00:11:22,139 --> 00:11:22,973
[nefes verir]

174
00:11:23,057 --> 00:11:24,433
[müzik kaybolur]

175
00:11:24,517 --> 00:11:27,144
[kokluyor] Buradasın çünkü
bu konuda endişeli misin?

176
00:11:27,812 --> 00:11:30,272
-Hımm, bundan kimseye bahsetmedin mi?
-Yapmadım.

177
00:11:31,482 --> 00:11:32,400
[rahat bir iç çeker]

178
00:11:32,483 --> 00:11:34,777
Sadece anneme söyledim.

179
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
Neden annene söyledin?

180
00:11:36,654 --> 00:11:39,031
Bak <i>hyung</i> öyle değil
Başka bir ailem var.

181
00:11:39,115 --> 00:11:41,033
Yani annem
konuşmam gereken tek kişi o.

182
00:11:41,117 --> 00:11:42,243
[Yeong-song yemek yerken]

183
00:11:42,326 --> 00:11:44,203
Biliyor musun? Kötü durumu.

184
00:11:47,331 --> 00:11:49,417
[gerilimli müzik çalıyor]

185
00:11:53,337 --> 00:11:56,298
Buraya ne zaman geldin?
Eve gelmeyeceksin. Neden?

186
00:11:57,049 --> 00:11:58,634
Son zamanlarda nerede uyuyorsun?

187
00:11:58,717 --> 00:12:00,261
Anne, biraz dinlen, tamam mı?

188
00:12:00,344 --> 00:12:01,846
-Sen kimsin?
-[iç çeker]

189
00:12:01,929 --> 00:12:02,888
[müzik kaybolur]

190
00:12:02,972 --> 00:12:04,140
Beni dinle.

191
00:12:04,223 --> 00:12:07,393
Gerçekten endişelenmelisin
Hae-in ve oğlunuz için.

192
00:12:07,476 --> 00:12:09,437
Ah, bu konuda endişelenmiyorum.

193
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
Benim meşgul gelinim

194
00:12:10,980 --> 00:12:13,315
buraya kadar geldi
seçim kampanyama yardım etmek için.

195
00:12:13,399 --> 00:12:14,900
- Bu şu anlama geliyor...
-Devam et.

196
00:12:15,651 --> 00:12:18,654
Bu onların evliliği anlamına geliyor
hayatta ve sağlıklıdır.

197
00:12:20,156 --> 00:12:22,158
[yumuşak müzik çalıyor]

198
00:12:23,617 --> 00:12:25,494
Bu nedir? Çok tatlı.

199
00:12:26,912 --> 00:12:28,539
Küçüklüğümden beri hoşuma gider.

200
00:12:31,500 --> 00:12:32,585
[Hyun-woo nefes verir]

201
00:12:34,462 --> 00:12:35,588
Şimdi elini görelim.

202
00:12:41,844 --> 00:12:43,053
[sert bir şekilde nefes alır]

203
00:12:43,637 --> 00:12:45,139
Tek başına yola çıkmamalısın.

204
00:12:47,099 --> 00:12:48,726
Sen incinmeye devam et.

205
00:12:50,519 --> 00:12:51,395
[göz kırpıyor]

206
00:12:51,479 --> 00:12:52,521
[hafifçe hava üflüyor]

207
00:13:05,201 --> 00:13:07,077
Bunun can simidi olduğunu söylüyorlar.

208
00:13:09,121 --> 00:13:10,581
Benimki neden bu kadar kısa?

209
00:13:10,664 --> 00:13:11,624
Bu çok sinir bozucu.

210
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
[müzik kaybolur]

211
00:13:13,042 --> 00:13:14,585
Neden

212
00:13:14,668 --> 00:13:16,295
El falına inanır mısın?

213
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
Yine de kendimi kötü hissetmeme neden oluyor.

214
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Kısa yaşam çizgim, ölümcül hastalığım.

215
00:13:23,135 --> 00:13:24,220
Eh, bu son derece önemli değil.

216
00:13:25,930 --> 00:13:28,682
Olduğu gibi davranılmasını istemedin.
Onu yeneceğine yemin etmiştin.

217
00:13:28,766 --> 00:13:31,977
Evrenin olduğunu söyledin
senin tarafındaysa mucizeler gerçekleşir.

218
00:13:36,273 --> 00:13:38,025
Avrupa'nın en iyi kanser merkezi.

219
00:13:38,108 --> 00:13:39,818
Her şeyi düzeltebileceklerini söylemiştin!

220
00:13:46,867 --> 00:13:49,328
Her şeyi düzeltebileceklerini söylemediler.

221
00:13:50,579 --> 00:13:52,414
Tamam, her neyse. Ama...

222
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
Bir sebepten dolayı en iyiler.

223
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
Sanırım öyle.

224
00:14:05,803 --> 00:14:06,929
Sen...

225
00:14:07,429 --> 00:14:09,431
[Paul Kim'in "Can't Get Over You" şarkısı çalıyor]

226
00:14:09,515 --> 00:14:10,391
...benimle gelir misin?

227
00:14:14,937 --> 00:14:17,064
Korktuğumdan değil
yalnız gitmek. Bu sadece...

228
00:14:18,357 --> 00:14:21,068
Hasta olduğumu senden başka kimse bilmiyor.

229
00:14:22,111 --> 00:14:23,237
[iç çeker]

230
00:14:33,038 --> 00:14:34,123
Gerçekten bunu bana mı soruyorsun?

231
00:14:37,042 --> 00:14:38,127
Açıkçası yapacağım.

232
00:14:44,800 --> 00:14:46,427
Bu daha iyi hissettirdi mi?

233
00:14:47,761 --> 00:14:50,097
[şarkı devam ediyor]

234
00:15:28,469 --> 00:15:29,511
[kapı açılır]

235
00:15:30,429 --> 00:15:31,305
[kapı kapanır]

236
00:15:53,702 --> 00:15:55,079
[şarkı biter]

237
00:15:55,162 --> 00:15:56,789
[nefes nefese]

238
00:15:58,165 --> 00:16:01,126
Deli misin? Ne yapmaya çalışıyordun?

239
00:16:02,002 --> 00:16:05,005
Gerçekten istediğin şey nedir?
Hong Haein mi?

240
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Aman tanrım.

241
00:16:07,967 --> 00:16:08,926
Elbette.

242
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
Bu çılgınlık.

243
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
Bu şu anlama gelmiyor

244
00:16:18,769 --> 00:16:20,938
uyarmadan dışarı çıkmanız yeterli.

245
00:16:22,439 --> 00:16:23,565
Şaşırdı.

246
00:16:25,401 --> 00:16:27,820
-[tuhaf müzik çalıyor]
- Lanet olsun.

247
00:16:27,903 --> 00:16:28,988
Şimdi ne olacak?

248
00:16:30,030 --> 00:16:32,282
Ne diyeceksin?
Ne yapacaksın?

249
00:16:33,534 --> 00:16:35,911
Öylece geri dönemezsin.
Artık dışarıdasın.

250
00:16:35,995 --> 00:16:37,037
[müzik durur]

251
00:16:38,664 --> 00:16:39,707
Geri dönmeliyim.

252
00:16:40,249 --> 00:16:41,709
[müzik devam eder]

253
00:16:41,792 --> 00:16:43,836
Hayır. Şimdi geri dönersem,

254
00:16:44,628 --> 00:16:45,629
Ben ayrılmayacağım.

255
00:16:47,172 --> 00:16:48,173
Burada kalsan iyi olur.

256
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
[köpek havlaması]

257
00:16:50,592 --> 00:16:52,636
[tuhaf müzik devam ediyor]

258
00:16:59,977 --> 00:17:00,978
Kaçtı mı?

259
00:17:01,562 --> 00:17:02,479
[kıkırdar]

260
00:17:03,480 --> 00:17:04,523
Ben öyle düşünmüyorum.

261
00:17:05,315 --> 00:17:09,153
Bir işi varmış herhalde.

262
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
Ya telefondaysa
yoksa şu anda işemesi mi gerekiyordu?

263
00:17:13,365 --> 00:17:14,366
[yavaşça kıkırdar]

264
00:17:23,417 --> 00:17:24,835
Bu kadar uzun mu?

265
00:17:24,918 --> 00:17:26,378
-[müzik kaybolur]
-[köpekler havlıyor]

266
00:17:28,047 --> 00:17:29,214
Kahretsin.

267
00:17:29,298 --> 00:17:30,841
Tanrım, biraz sessiz ol.

268
00:17:30,924 --> 00:17:32,801
Tanrım, çok gürültülü konuşuyorsun.
bu beni öldürüyor.

269
00:17:32,885 --> 00:17:34,762
-[köpek sızlanır]
-Sessiz ol, kahretsin.

270
00:17:34,845 --> 00:17:35,804
[Hyeon-tae inliyor]

271
00:17:36,722 --> 00:17:39,058
-Hae-in'le kavga mı ettin?
-HAYIR.

272
00:17:40,059 --> 00:17:41,518
Aslında yapmadık.

273
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
Bu ne anlama gelir?
Bu mu senin cezan?

274
00:17:44,188 --> 00:17:46,857
Seni dışarı mı çıkardı?
kendin hakkında düşünmek için mi?

275
00:17:48,484 --> 00:17:49,318
Bunu yaptın mı?

276
00:17:49,401 --> 00:17:51,695
Evet, bir sürü. [kıkırdar]

277
00:17:51,779 --> 00:17:55,115
Eğer bunu sırf o sana söylediği için yaparsan,
Başın daha çok belaya girecek, tamam mı?

278
00:17:55,199 --> 00:17:58,202
Sana söylüyorum, akışına bırakacak
eğer gidip özür dilersen.

279
00:17:59,578 --> 00:18:00,913
Ah, sıcak, sıcak, sıcak. Ah.

280
00:18:00,996 --> 00:18:02,456
[Hyeon-tae yüzünü buruşturur]

281
00:18:02,539 --> 00:18:03,415
Ah.

282
00:18:04,458 --> 00:18:07,294
Bu yüzden kendini toparlamalısın
ve içeri geri dönün.

283
00:18:08,045 --> 00:18:10,506
Ben... dışarı çıktım

284
00:18:12,049 --> 00:18:14,218
böylece onu bir araya getirebileyim.

285
00:18:15,094 --> 00:18:16,720
İçeri girdiğimde sağlıklı düşünemiyorum.

286
00:18:16,804 --> 00:18:17,763
Bana bunun neden olduğunu söyle.

287
00:18:17,846 --> 00:18:19,848
[tuhaf müzik çalıyor]

288
00:18:21,266 --> 00:18:22,434
[iç çeker]

289
00:18:28,398 --> 00:18:29,566
Hepsi çok fazla.

290
00:18:33,028 --> 00:18:35,197
[şakacı, endişeli müzik çalıyor]

291
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
[nefes verir]

292
00:18:45,666 --> 00:18:47,042
[hat bip sesi]

293
00:18:47,126 --> 00:18:48,710
-[hat zili]
-[boğazını temizler]

294
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
BAEK HYUN-WOO

295
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
[nefes verir]

296
00:18:58,637 --> 00:18:59,888
[Hae-in] <i>Neredesin?</i>

297
00:19:06,937 --> 00:19:08,689
Neden bana cevap vermiyorsun?

298
00:19:10,065 --> 00:19:11,608
Ha? Okudu.

299
00:19:25,914 --> 00:19:27,916
-[Hyun-woo] <i>Uyumaya git.</i>
-"Git...

300
00:19:29,501 --> 00:19:30,377
uyu"?

301
00:19:31,003 --> 00:19:32,379
Bana uyumamı söylüyor.

302
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
Yalnız mı?

303
00:19:37,426 --> 00:19:38,427
[alay ediyor]

304
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
[inanmayarak kıkırdar]

305
00:19:45,058 --> 00:19:45,934
Peki.

306
00:19:46,643 --> 00:19:47,603
Yani öyle dedi...

307
00:19:48,687 --> 00:19:50,147
İyi geceler.

308
00:19:50,814 --> 00:19:51,648
Ben uyuyacağım.

309
00:19:56,612 --> 00:19:57,487
Ah!

310
00:19:58,322 --> 00:20:00,157
Beni burada mı bıraktı? Neden?

311
00:20:00,240 --> 00:20:03,118
O düşünüyor mu
onu falan yiyeceğimi mi?

312
00:20:03,202 --> 00:20:05,120
[köpek havlaması]

313
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
Kapat şunu!

314
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
[köpek sızlanır]

315
00:20:12,252 --> 00:20:13,170
[iç çeker]

316
00:20:16,757 --> 00:20:17,799
Neden gitti?

317
00:20:18,634 --> 00:20:20,677
Neyden korkuyor?

318
00:20:21,511 --> 00:20:24,681
[inliyor] Hey, mahalle bile değil
köpekler artık havlıyor.

319
00:20:24,765 --> 00:20:26,683
İçeri girelim. Hadi gidelim.

320
00:20:27,309 --> 00:20:28,810
Burada daha uzun süre kalacağım.

321
00:20:28,894 --> 00:20:31,396
[Hyeon-tae] Hae-in gidiyor
kendi kendine uykuya dalmak.

322
00:20:32,314 --> 00:20:33,941
Evet, doğru.

323
00:20:35,234 --> 00:20:37,194
Hae-in uyurken içeri gireceğim.

324
00:20:39,613 --> 00:20:42,241
[Hyeon-tae] Oh, dostum,
yine aptal gibi davranıyorsun.

325
00:20:43,116 --> 00:20:44,243
Neden?

326
00:20:44,326 --> 00:20:45,869
Neden onun uyumasını bekleyesin ki?

327
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
[Hyun-woo] Endişeliyim

328
00:20:55,337 --> 00:20:56,964
Bir şeye başlayabilirim.

329
00:20:57,047 --> 00:20:57,965
Sen ne diyorsun?

330
00:20:58,048 --> 00:21:00,008
Sarhoş olduğunda bazı şeyler olur.

331
00:21:00,092 --> 00:21:02,261
Eğer istemiyorsan,
o zaman içmemelisin.

332
00:21:02,344 --> 00:21:03,512
Hayır.

333
00:21:03,595 --> 00:21:05,555
İçeceğim ve bayılacağım

334
00:21:06,765 --> 00:21:08,141
bu yüzden hiçbir şeye başlamıyorum...

335
00:21:08,225 --> 00:21:11,144
Açıkçası hiçbir fikrim yok
şu anda söylemeye çalıştığın şey.

336
00:21:12,729 --> 00:21:13,605
<i>Hyung,</i> dinle.

337
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
Şu andan itibaren,
İçmeye devam edeceğim...

338
00:21:17,317 --> 00:21:18,277
Hı-hı.

339
00:21:18,360 --> 00:21:20,362
...tamamen sarhoş olana kadar.

340
00:21:21,822 --> 00:21:23,865
- Lütfen benim için tek bir şey yap.
-Ne?

341
00:21:24,533 --> 00:21:26,910
Yapma... izin ver...

342
00:21:29,663 --> 00:21:30,539
odamdayım.

343
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
[Yumuşak bir şekilde] Ah.

344
00:21:38,088 --> 00:21:40,007
Ne dediğin hakkında hiçbir fikrim yok.

345
00:21:41,466 --> 00:21:43,051
Senin için biraz <i>ramyeon</i> yapacağım.

346
00:21:43,844 --> 00:21:45,512
Tamam aşkım. İyi.

347
00:21:46,096 --> 00:21:47,681
Eşim çok korkutucu.

348
00:21:47,764 --> 00:21:49,641
Korkutucu. O çok korkutucu, karım.

349
00:21:50,684 --> 00:21:52,269
Çok, çok korkutucu.

350
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
[Hyeon-tae homurdanır]

351
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
[iç çeker]

352
00:21:57,816 --> 00:21:59,818
[ciddi müzik çalıyor]

353
00:22:01,278 --> 00:22:02,237
<i>Hyung,</i> ben...

354
00:22:03,530 --> 00:22:04,740
Gayet iyiydim.

355
00:22:08,118 --> 00:22:09,745
Ona ne olduysa,

356
00:22:11,204 --> 00:22:12,581
Her zaman her şeyin yolunda gideceğini düşündüm.

357
00:22:14,207 --> 00:22:16,877
Neden? Çünkü Hong Hae-in'den hoşlanmadım.

358
00:22:21,423 --> 00:22:24,009
Sadece... devam etmeliyim

359
00:22:24,885 --> 00:22:26,845
ondan nefret etme planı,

360
00:22:27,512 --> 00:22:30,140
ona kızmak, ondan tamamen sıkılmak,

361
00:22:30,223 --> 00:22:32,434
ve ondan ayrılacağım günü sabırsızlıkla bekliyorum.

362
00:22:34,978 --> 00:22:36,897
Tek yapmam gereken onun gibi olmamak.

363
00:22:38,231 --> 00:22:39,232
Basit.

364
00:22:40,692 --> 00:22:41,735
Bunu yapabilirim.

365
00:22:45,072 --> 00:22:46,114
[iç çeker]

366
00:23:05,550 --> 00:23:06,551
Ancak,

367
00:23:08,220 --> 00:23:09,471
Ben sadece...

368
00:23:12,390 --> 00:23:13,975
Bunu yapamam gibi görünüyor.

369
00:23:20,357 --> 00:23:21,274
[iç çeker]

370
00:23:24,528 --> 00:23:25,445
[iç çeker]

371
00:23:27,989 --> 00:23:28,824
Elbette.

372
00:23:30,325 --> 00:23:31,368
Ayrı yataklar.

373
00:23:32,786 --> 00:23:34,371
Bu ilk defa olmayacaktı.

374
00:23:36,998 --> 00:23:37,958
{\an8}[müzik kaybolur]

375
00:23:38,041 --> 00:23:39,251
{\an8}İKİ YIL ÖNCE

376
00:23:40,043 --> 00:23:41,419
[belirsiz gevezelik]

377
00:23:42,712 --> 00:23:43,839
Neler oluyor?

378
00:23:43,922 --> 00:23:46,133
Bayan Hong bize bu odayı temizlememizi söyledi.

379
00:23:52,180 --> 00:23:55,100
[Hae-in] Ürün merkezi
Markalara girer ve geri çekilir.

380
00:23:55,183 --> 00:23:58,603
Burası satış merkezi
satış performansından sorumludur.

381
00:24:02,190 --> 00:24:03,108
Devam etmek.

382
00:24:04,943 --> 00:24:05,819
Ne?

383
00:24:07,320 --> 00:24:08,321
Şu oda.

384
00:24:10,073 --> 00:24:11,741
-Neler oluyor?
- Hala istiyor musun?

385
00:24:12,325 --> 00:24:13,952
Sadece görmek beni rahatsız ediyor.

386
00:24:18,665 --> 00:24:20,917
Bu seni... rahatsız mı ediyor?

387
00:24:21,001 --> 00:24:22,085
Buna ihtiyacımız bile yok.

388
00:24:25,839 --> 00:24:27,799
[kasvetli müzik çalıyor]

389
00:24:34,472 --> 00:24:36,308
Satış performansı ise
yeterince yüksek değil,

390
00:24:36,391 --> 00:24:38,977
ürün merkezi
iyi markalar getiremiyorum.

391
00:24:39,060 --> 00:24:41,146
Neden bu kadar anlamsız bir şey söyledin?

392
00:24:44,649 --> 00:24:45,567
Ah.

393
00:24:51,573 --> 00:24:52,574
[iç çeker]

394
00:24:54,034 --> 00:24:55,911
Eşyalarımı buraya taşıyacak mısın?

395
00:24:55,994 --> 00:24:57,162
[kadın] Efendim?

396
00:24:57,245 --> 00:24:58,580
Ve burada da bir yatak var.

397
00:25:00,290 --> 00:25:01,666
Şimdilik burada kalacağım.

398
00:25:01,750 --> 00:25:02,626
Evet efendim.

399
00:25:08,173 --> 00:25:09,257
[nefes titriyor]

400
00:25:16,765 --> 00:25:17,724
[iç çeker]

401
00:25:27,692 --> 00:25:30,028
[melankolik müzik çalıyor]

402
00:26:04,145 --> 00:26:05,146
[müzik kaybolur]

403
00:26:10,110 --> 00:26:11,695
[nefes titriyor]

404
00:26:15,240 --> 00:26:16,866
[hıçkırarak]

405
00:26:23,415 --> 00:26:26,042
["Kalbimin derinliklerinden"
Kim Na-young oynuyor]

406
00:26:59,367 --> 00:27:01,036
[boğuk hıçkırıklar]

407
00:27:11,588 --> 00:27:12,589
[iç çeker]

408
00:27:18,595 --> 00:27:20,472
[boğuk hıçkırıklar]

409
00:27:37,864 --> 00:27:38,907
Hadi ama.

410
00:27:41,451 --> 00:27:43,328
Ağlamayı hak etmiyorsun. [burnunu çeker]

411
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
[şarkı devam ediyor]

412
00:28:31,376 --> 00:28:32,377
[şarkı biter]

413
00:28:54,190 --> 00:28:55,191
[Hyun-woo boğazını temizler]

414
00:28:56,609 --> 00:28:57,527
Erken kalkmışsın.

415
00:28:59,070 --> 00:29:00,572
Uyanmış gibi mi görünüyorum?

416
00:29:01,322 --> 00:29:02,532
Ha? Uyumadın mı?

417
00:29:06,953 --> 00:29:07,912
Neden önemli?

418
00:29:13,793 --> 00:29:15,545
-[Hyeon-tae bağırır]
-[Ho-yeol] Şuna bak.

419
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
Bu çok havalı.

420
00:29:17,964 --> 00:29:19,549
Oğlum senin okulun yok mu?

421
00:29:19,632 --> 00:29:22,427
Bir dakika bekle.
Okul şu anda önemli değil.

422
00:29:22,510 --> 00:29:23,970
İşte burası.

423
00:29:24,929 --> 00:29:26,139
Gerçek öğretmenim.

424
00:29:26,848 --> 00:29:27,724
[Hyeon-tae] Ah...

425
00:29:27,807 --> 00:29:29,934
Ne diyorsun? Öğretmenin kim?

426
00:29:30,018 --> 00:29:32,228
Evimizin direği
Bu arabayla kim geldi?

427
00:29:32,312 --> 00:29:35,023
Ailemizin ev sahibi
o benim rol modelim.

428
00:29:35,106 --> 00:29:36,399
-Ah.
-Lütfen.

429
00:29:36,483 --> 00:29:37,817
İşte burada.

430
00:29:38,651 --> 00:29:41,154
-[kıkırdar] Hey, hadi.
-[Mi-seon] Ah, Hae-in.

431
00:29:41,946 --> 00:29:43,823
Gerçekten yardım ettiğiniz için çok teşekkür ederim.

432
00:29:44,449 --> 00:29:45,658
Güvenli bir şekilde seyahat edin.

433
00:29:45,742 --> 00:29:46,910
Seni görmek çok güzeldi.

434
00:29:47,660 --> 00:29:48,870
[Hyeon-tae] Hoşçakal.

435
00:29:50,622 --> 00:29:52,457
-Hyun-woo. [gülüyor]
-Evet hanımefendi merhaba.

436
00:29:52,540 --> 00:29:53,958
-Yakında görüşürüz.
-[kıkırdar]

437
00:29:54,751 --> 00:29:57,253
[gülüyor] Annenin duyuları
geri döndük.

438
00:29:57,337 --> 00:29:59,547
Hey, Yeong-song,
annen yine aklı başında.

439
00:29:59,631 --> 00:30:00,757
(gergin bir şekilde kıkırdar) Anne.

440
00:30:01,549 --> 00:30:02,425
Neşelen, değil mi?

441
00:30:02,509 --> 00:30:03,718
Deneyeceğim.

442
00:30:03,802 --> 00:30:06,638
Boşanmak... o kadar da büyütülecek bir şey değil.

443
00:30:06,721 --> 00:30:09,224
-[hıçkırık]
-Ben de boşanmak istedim.

444
00:30:09,307 --> 00:30:11,142
Bunu uzun zaman önce yapmalıydım.

445
00:30:11,226 --> 00:30:12,811
-[hıçkırık]
-[Yeong-song] Uh...

446
00:30:12,894 --> 00:30:14,229
Afiyet olsun anne.

447
00:30:14,312 --> 00:30:17,357
-[anne iç çeker]
-[Du-gwan kekeliyor] Ah, hanımefendi.

448
00:30:17,440 --> 00:30:19,651
Aklı yine bulanıklaşıyor olmalı.

449
00:30:19,734 --> 00:30:21,611
Acele et ve git.

450
00:30:21,694 --> 00:30:23,112
Tamam, evet. Hadi gidelim anne.

451
00:30:23,196 --> 00:30:24,322
-Hey, bekle.
-[hıçkırık]

452
00:30:24,405 --> 00:30:26,825
Dün gece uyuduğun yer burası mı?

453
00:30:27,617 --> 00:30:29,285
-[hıçkırık]
-İşte bu yüzden

454
00:30:29,369 --> 00:30:31,788
-Boşanmayı düşünmeye devam ediyorum.
-Hım...

455
00:30:31,871 --> 00:30:32,831
[ağlıyor]

456
00:30:32,914 --> 00:30:36,376
-Hadi gidelim anne. Hadi gidelim!
-Senden uzun zaman önce boşanmalıydım.

457
00:30:36,459 --> 00:30:38,545
Mahallenin yaşlı kadını bu.
Gitmelisin.

458
00:30:38,628 --> 00:30:41,506
- Demans maalesef.
-Götür onu. Evet.

459
00:30:41,589 --> 00:30:44,509
-[Yeong-song] Tamam, işte başlıyoruz.
-[anne] Senden boşanmalıydım.

460
00:30:45,552 --> 00:30:46,553
[sert bir şekilde nefes verir]

461
00:30:48,054 --> 00:30:50,515
Tüm sorunlar için özür dilerim
Sana sebep oldum.

462
00:30:50,598 --> 00:30:51,933
Peki o zaman

463
00:30:52,016 --> 00:30:52,892
kendine iyi bak.

464
00:30:52,976 --> 00:30:55,144
Tanrım, hiçbir sorun olmadı.

465
00:30:55,228 --> 00:30:58,481
[kıkırdar] Senin için bir şey
eve geldiğinde.

466
00:30:58,565 --> 00:31:00,567
Bunları pestisit kullanmadan yetiştiriyorum.

467
00:31:08,491 --> 00:31:11,244
Tatlım, çalışmayı sevsen bile,

468
00:31:12,161 --> 00:31:13,705
sağlığınız her şeyden önce gelir.

469
00:31:15,164 --> 00:31:16,624
Hmm. Devam et.

470
00:31:17,709 --> 00:31:18,626
Çok teşekkür ederim.

471
00:31:20,545 --> 00:31:22,463
Evet. Eve güvenli bir yolculuk geçirin.

472
00:31:23,923 --> 00:31:27,510
-Hadi gidelim.
-[Mi-seon] Hae-in, teşekkürler. [iç çeker]

473
00:31:27,594 --> 00:31:29,637
-[Hyeon-tae] Ah, evet, kendine iyi bak.
-[Du-gwan] Devam et.

474
00:31:29,721 --> 00:31:31,389
-Tanrım.
-[Hyeon-tae] Güle güle Hae-in.

475
00:31:31,472 --> 00:31:34,267
-[Bong-ae] Lütfen onları güvenli bir şekilde evlerine götürün.
-Peki, gideceğim.

476
00:31:34,350 --> 00:31:35,727
-Elbette.
-Görüşürüz.

477
00:31:36,519 --> 00:31:37,979
Ara... bizi ara.

478
00:31:38,062 --> 00:31:39,522
[Mi-seon ve Bong-ae] Evet.

479
00:31:42,150 --> 00:31:43,818
[tuhaf müzik çalıyor]

480
00:31:43,902 --> 00:31:44,861
(fısıldıyor) Baba.

481
00:31:51,951 --> 00:31:52,952
[Mi-seon iç çeker]

482
00:31:54,746 --> 00:31:56,122
[Du-gwan] Sigaran var mı?

483
00:31:58,124 --> 00:31:59,626
-[Hyeon-tae] Tanrım.
-Üzgünüm.

484
00:32:03,171 --> 00:32:04,297
[Mi-seon derin bir iç çeker]

485
00:32:04,380 --> 00:32:05,590
Sizce anladı mı?

486
00:32:05,673 --> 00:32:09,218
-Bilmiyorum. Bu senin kendi hatan.
-Sanırım bir şekilde bundan kurtulduk.

487
00:32:09,302 --> 00:32:12,263
Demek istediğim, bu öyle şeyler değil
önceden onlarla iyi anlaşıyorduk.

488
00:32:12,805 --> 00:32:14,974
Yapmadılar bile
gittiklerinde birbirlerine baktılar.

489
00:32:15,058 --> 00:32:17,310
Dün sürekli devam ettin,

490
00:32:17,393 --> 00:32:20,146
ona müdürün nasıl olduğunu anlatıyor
kızı ona aşıktı

491
00:32:20,229 --> 00:32:22,315
ve ona tüm o aşk mektuplarını gönderdim.

492
00:32:22,398 --> 00:32:24,192
-Bu yüzden kızgın.
-Ha?

493
00:32:24,275 --> 00:32:26,194
Bunları eğlenmek için söyledim.

494
00:32:26,277 --> 00:32:28,196
-Komik mi?
-Şu anda ciddi misin?

495
00:32:28,279 --> 00:32:30,740
Gerçek şu ki, dün gece
Hyun-woo odasına gitmedi.

496
00:32:30,823 --> 00:32:32,075
[ikisi de] Ne?

497
00:32:32,158 --> 00:32:33,409
Bunun yerine ne yaptı?

498
00:32:33,493 --> 00:32:35,411
Süpermarkete gittik ve içtik.

499
00:32:35,495 --> 00:32:37,330
-[Mi-seon homurdanır]
-Ah! Bu acıtıyor.

500
00:32:37,413 --> 00:32:39,999
-Bu senin fikrin miydi?
-Hayır, içeri girmek istemediğini söyledi.

501
00:32:40,083 --> 00:32:42,585
Belki kendini tuhaf hissetmiştir
Çünkü evde ayrı odaları var.

502
00:32:43,753 --> 00:32:45,672
[Mi-seon iç çeker, dilini şıkırdatır.]

503
00:32:47,215 --> 00:32:49,384
Aşkları nasıl bu kadar değişebilirdi?

504
00:32:50,051 --> 00:32:52,470
Kısa süre önce gerçek aşk yaşıyorlardı.

505
00:32:53,346 --> 00:32:55,139
Bu kadar kısa sürede sorduğum için özür dilerim.

506
00:32:56,015 --> 00:32:58,935
Ne tür bir stajyer
lüks kıyafetlerle elbiseler mi?

507
00:32:59,018 --> 00:33:00,311
Gerçekten seviyorsun, değil mi?

508
00:33:00,395 --> 00:33:01,729
{\an8}-Ben de öyle.
-[cep telefonu titrer]

509
00:33:01,813 --> 00:33:03,523
{\an8}DÖRT YIL ÖNCE

510
00:33:04,190 --> 00:33:06,818
Hyun-woo öyle söylüyor
ofise doğru gidiyor.

511
00:33:06,901 --> 00:33:09,362
Mm-hmm. Biliyorum. Bu yüzden buradayız.

512
00:33:10,697 --> 00:33:11,698
Bu ne?

513
00:33:14,409 --> 00:33:16,285
Bizim Hyun-woo'muz...

514
00:33:16,369 --> 00:33:18,538
Evet, o iyi bir adam.

515
00:33:18,621 --> 00:33:19,706
Eminim aşıksındır.

516
00:33:19,789 --> 00:33:22,041
Yakışıklı
ve en iyi üniversiteye gitti.

517
00:33:22,709 --> 00:33:25,378
- Kaç tane büyükbaş hayvanımız olduğunu söyledi mi sana?
-O yaptı.

518
00:33:25,461 --> 00:33:27,922
Ve bu bizim süpermarketimiz
mahalledeki tek kişi o

519
00:33:28,006 --> 00:33:30,091
ve meyve bahçemizin ne kadar büyük olduğunu söyledi mi?

520
00:33:32,218 --> 00:33:34,095
Nerede olduğunu biliyor musun?
şu anda Seul'de mi yaşıyor?

521
00:33:34,178 --> 00:33:35,513
Yıllık konut kirası var.

522
00:33:35,596 --> 00:33:38,141
O zaman birbirimizi anlıyoruz.

523
00:33:38,725 --> 00:33:39,684
[boğazını temizler]

524
00:33:39,767 --> 00:33:41,352
Bu kadar züppe olduğumu bilmiyordum.

525
00:33:41,436 --> 00:33:43,980
ama yardım edemem
aileye gelince.

526
00:33:46,691 --> 00:33:48,317
Duyduğuma göre ailenizin durumu iyi değilmiş.

527
00:33:48,401 --> 00:33:51,195
ve giyindiğini söyledi
hem de eski püskü kıyafetlerle.

528
00:33:51,279 --> 00:33:53,740
Bunların hepsi bir parça
özel bir vintage seriden...

529
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
[Hae-in içini çeker]

530
00:33:55,825 --> 00:33:58,327
-Ne biliyor ki?
-Evet, bu doğru.

531
00:33:58,411 --> 00:34:01,247
İşte olay şu. sana ihtiyacımız var
Hyun-woo ile aramızı bozmak için.

532
00:34:01,330 --> 00:34:03,041
İşleri bozmayacağım.

533
00:34:04,250 --> 00:34:05,126
Ve bu son.

534
00:34:05,209 --> 00:34:06,753
Ne kadar bencilsin, Hae-in.

535
00:34:07,378 --> 00:34:10,089
Diğer kadınları görmelisin
Hyun-woo'yla ilgilenenler.

536
00:34:10,173 --> 00:34:12,967
Devlet memurları ve çalışanlar
büyük şirketlerin.

537
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
Durumun gerçeği budur.

538
00:34:14,927 --> 00:34:17,138
<i>-Noona!</i>
-(nefes nefese kalır) Aman tanrım.

539
00:34:17,764 --> 00:34:20,767
Şu anda ne yapıyorsun?
Hae-in'e ne söyledin?

540
00:34:21,976 --> 00:34:23,311
Ne demek istiyorsun? Ben sadece...

541
00:34:24,187 --> 00:34:25,730
Televizyon izlemeyi bırakın!

542
00:34:25,813 --> 00:34:28,399
Yakın bile değil
TV dizilerinde sundukları şeyler.

543
00:34:29,442 --> 00:34:32,820
Hey, ona bunu bitirmesini söyledim
Yaralanmadan önce, tamam mı?

544
00:34:32,904 --> 00:34:33,863
Ve açıkça söylemek gerekirse,

545
00:34:33,946 --> 00:34:35,406
-o tam olarak senin tipin değil.
-Ben...

546
00:34:36,657 --> 00:34:38,785
[yumuşak koro müziği çalıyor]

547
00:34:41,454 --> 00:34:42,622
-Bırak beni.
-Tamam aşkım.

548
00:34:46,918 --> 00:34:48,419
Ne tür bir kız...

549
00:34:48,503 --> 00:34:50,338
...Hyun-woo genelde o zaman mı gider?

550
00:34:50,421 --> 00:34:51,672
Masum kızlardan hoşlanıyor.

551
00:34:52,340 --> 00:34:54,175
Senin gibi iradeli biri değil.

552
00:34:54,258 --> 00:34:56,511
Çok hassas davranan bir kız.

553
00:34:56,594 --> 00:34:59,472
İnsanlara şunu söylerdi
liseden beri onun tipi buydu.

554
00:34:59,555 --> 00:35:01,015
Bana gerçeği mi söylüyor?

555
00:35:01,099 --> 00:35:02,517
[tuhaf müzik çalıyor]

556
00:35:02,600 --> 00:35:04,769
Tamam. Böyle kızlardan hoşlanırdım.

557
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
Ancak,

558
00:35:09,315 --> 00:35:10,858
şu an sevdiğim kişi

559
00:35:12,110 --> 00:35:12,944
sen misin Hae-in?

560
00:35:15,822 --> 00:35:16,739
Bu yüzden,

561
00:35:16,823 --> 00:35:18,825
kız kardeşimin saçmalıklarını dinleme.

562
00:35:20,743 --> 00:35:21,828
Hadi gidelim.

563
00:35:21,911 --> 00:35:23,871
[dramatik müzik yükseliyor]

564
00:35:24,455 --> 00:35:25,581
[müzik kaybolur]

565
00:35:26,999 --> 00:35:29,127
[tuhaf yaylı müzik çalıyor]

566
00:35:29,210 --> 00:35:31,295
[kapı açılır, kapanır]

567
00:35:32,922 --> 00:35:34,841
Bu pislik aslında oldukça hoş.

568
00:35:34,924 --> 00:35:37,468
[tereddüt ediyor] Demek istediğin,
gerçekten gidip böyle bir şey mi yaptın?

569
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
Bu kadar yakınlaşmalarının sebebi benim.

570
00:35:39,929 --> 00:35:43,474
Daha da çaresizler
şimdi birlikte kalmak için.

571
00:35:43,558 --> 00:35:46,894
Bir zamanlar bu kadar yakın olsalardı...

572
00:35:46,978 --> 00:35:49,564
-[yağmur pıtırtısı]
<i>-...son zamanlarda onlara ne oldu?</i>

573
00:36:09,208 --> 00:36:10,626
Kendimiz içeri gireceğiz.

574
00:36:10,710 --> 00:36:12,712
-[Bay. Ah] Ah, pekala efendim.
-Çok teşekkür ederim.

575
00:36:27,935 --> 00:36:28,978
[Hae-in oflar]

576
00:36:30,521 --> 00:36:31,355
Beklemedim.

577
00:36:32,690 --> 00:36:35,818
Dün gece uyumadım diye
seni beklediğimi sanma.

578
00:36:36,861 --> 00:36:39,030
Anladım. İçeri girelim.

579
00:36:39,113 --> 00:36:39,947
Burada.

580
00:36:40,615 --> 00:36:41,616
Hava soğuk.

581
00:36:44,827 --> 00:36:46,287
Seni beklemedim, tamam mı?

582
00:36:46,370 --> 00:36:48,873
Yatak tuhaftı
ve bu köpekler çok gürültülüydü,

583
00:36:48,956 --> 00:36:51,209
Uyku haplarımı unuttum.
Bu yüzden uyanık kaldım.

584
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
Tamam dedim.

585
00:36:52,710 --> 00:36:55,296
Beklediğini düşünmemiştim.
Ne zaman bekledin?

586
00:36:56,797 --> 00:36:59,217
Bu doğru. ben biri değilim
başkalarını beklemek.

587
00:37:00,009 --> 00:37:01,636
Bunu herkesten daha iyi biliyorum.

588
00:37:05,348 --> 00:37:06,265
[iç çeker]

589
00:37:08,351 --> 00:37:10,353
[Heize'ın çaldığı "Hold Me Back" şarkısı]

590
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
Şemsiyeyi doğru tutun.

591
00:37:29,997 --> 00:37:34,210
Hadi acele edelim ve içeri girelim.
Yoksa üşütmek mi istiyorsun? Bu mu?

592
00:37:34,293 --> 00:37:36,879
-Evin içinde konuşabiliriz.
-Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

593
00:37:48,099 --> 00:37:49,600
Sorun nedir, Hae-in?

594
00:37:50,268 --> 00:37:51,435
Neden burada yapıyorsun?

595
00:37:53,020 --> 00:37:54,146
İçeride konuşalım.

596
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
Hadi gidelim.

597
00:37:57,775 --> 00:37:59,735
[şarkı devam ediyor]

598
00:38:20,047 --> 00:38:21,590
[şarkı biter]

599
00:38:32,560 --> 00:38:34,520
-Ben gidip üstümü değiştireceğim.
-Elbette.

600
00:38:39,525 --> 00:38:40,651
[Eun-sung] Biraz çay ister misin?

601
00:38:41,319 --> 00:38:42,778
Hayır, iyiyim.

602
00:38:42,862 --> 00:38:45,823
[kıkırdar] öyle hissediyorum ki
Bu evin sahibi benim.

603
00:38:45,906 --> 00:38:47,033
[kıkırdar]

604
00:38:48,909 --> 00:38:51,704
Neyse... birini görmeye mi geldin?

605
00:38:52,705 --> 00:38:53,706
Ah.

606
00:38:53,789 --> 00:38:55,583
Hae-in'in annesi beni davet etti.

607
00:38:55,666 --> 00:38:58,085
Sanırım benim için üzüldü
otelde yalnız yemek yemek.

608
00:38:58,169 --> 00:39:00,212
Burada, malikanede kalmamı önerdi.

609
00:39:01,005 --> 00:39:02,673
Hae-in'le yapacak çok işim var.

610
00:39:03,591 --> 00:39:05,801
Yani mantıklı
verimlilik uğruna buradayım.

611
00:39:07,303 --> 00:39:08,304
Bu konuda iyi misin?

612
00:39:08,387 --> 00:39:10,514
Eğer değilim dersem, gider misin?

613
00:39:11,098 --> 00:39:11,932
Hayır.

614
00:39:14,060 --> 00:39:15,061
[kıkırdar]

615
00:39:15,686 --> 00:39:17,229
O zaman cevabım gerekli değil.

616
00:39:19,815 --> 00:39:21,359
[su akıyor]

617
00:39:24,945 --> 00:39:25,946
[Hae-in] Ha?

618
00:39:26,947 --> 00:39:29,158
[tuhaf müzik çalıyor]

619
00:39:29,241 --> 00:39:30,242
Ne?

620
00:39:30,910 --> 00:39:32,411
Bu buraya ne zaman geldi?

621
00:39:42,380 --> 00:39:44,673
Neden çıkmıyor?

622
00:39:47,051 --> 00:39:48,052
[müzik kaybolur]

623
00:39:48,135 --> 00:39:49,136
[Hae-in içini çeker]

624
00:39:51,931 --> 00:39:53,808
Bunu iç yoksa üşüteceksin.

625
00:39:55,726 --> 00:39:56,602
Gitti mi?

626
00:39:57,395 --> 00:39:58,521
Baek Hyun Woo mu?

627
00:39:59,230 --> 00:40:00,314
Üst kata çıktı.

628
00:40:01,065 --> 00:40:02,608
-Ah.
-Senin odanda değil miydi?

629
00:40:04,777 --> 00:40:05,903
Hayır, yani...

630
00:40:09,198 --> 00:40:10,241
Ayrı odalar mı?

631
00:40:12,118 --> 00:40:13,035
[yudumluyor]

632
00:40:13,994 --> 00:40:16,497
-[ilginç müzik çalıyor]
-[Eun-sung] <i>İlişkileri nasıl?</i>

633
00:40:16,580 --> 00:40:17,873
Ah, bu gerçekten berbat.

634
00:40:18,707 --> 00:40:20,501
Ayrı odaları vardı
bir süredir.

635
00:40:21,085 --> 00:40:22,586
Ama... [sert bir şekilde nefes alır] bu çok tuhaf.

636
00:40:23,170 --> 00:40:25,965
Baek Hyun-woo'nun
bu aileden bıktı.

637
00:40:26,048 --> 00:40:28,801
Ancak devam ediyor
onlara iyi tavsiyeler vermek.

638
00:40:29,885 --> 00:40:30,803
Ama olay şu ki

639
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
Başkan Hong Man-dae

640
00:40:32,388 --> 00:40:35,766
gizlice dikkat ediyor
Baek Hyun-woo'nun söylediğine göre.

641
00:40:35,850 --> 00:40:39,019
Hong Hae-in bile,
ne zaman konuşsalar onunla tartışıyor.

642
00:40:39,103 --> 00:40:42,064
Ve yine de dinliyor
kocasının söylediklerine göre

643
00:40:42,148 --> 00:40:43,149
Baek Hyun-woo

644
00:40:44,191 --> 00:40:45,901
Çok fazla ağırlık çekiyor, öyle görünüyor, değil mi?

645
00:40:46,819 --> 00:40:48,320
Korkarım bu doğru.

646
00:40:49,447 --> 00:40:52,074
Bu iyi.
Planımızda siyah bir kuğu işe yarayabilir.

647
00:40:52,158 --> 00:40:53,367
[Grace] Daha iyi olurdu

648
00:40:53,451 --> 00:40:55,995
<i>onu evden çıkarmak için
mümkün olan en kısa sürede.</i>

649
00:40:57,496 --> 00:40:58,664
Siz ikiniz nasılsınız?

650
00:41:00,166 --> 00:41:01,167
Affedersin?

651
00:41:01,250 --> 00:41:02,751
Çoğu evlilikte,

652
00:41:02,835 --> 00:41:06,046
bir erkek aynı evde kalmaya gelirse
çiftin sevdiği yer,

653
00:41:06,130 --> 00:41:07,506
arkadaşı olsa bile

654
00:41:07,590 --> 00:41:09,633
kocası bundan hoşlanmaz.

655
00:41:09,717 --> 00:41:10,759
Ve?

656
00:41:10,843 --> 00:41:14,513
Baek Hyun-woo'ya sordum
eğer bu onu rahatsız ediyorsa.

657
00:41:18,225 --> 00:41:20,019
Hiç önemli değil dedi.

658
00:41:26,525 --> 00:41:27,735
[müzik kaybolur]

659
00:41:27,818 --> 00:41:28,861
[homurdanıyor, iç çekiyor]

660
00:41:32,072 --> 00:41:33,073
[sert bir şekilde nefes verir]

661
00:41:34,200 --> 00:41:36,160
Neden ayrılsın ki
Onun güzel oteli ve burada mı kalacaksın?

662
00:41:37,286 --> 00:41:39,622
Demek istediğim, ne oluyor
bu kadın mı düşünüyordu?

663
00:41:40,831 --> 00:41:42,166
[Eun-sung] <i>O ve ben eskiden...</i>

664
00:41:43,417 --> 00:41:46,295
Birlikte çok iyi çalıştık.

665
00:41:46,378 --> 00:41:47,963
Birbirlerine yakındılar.

666
00:41:48,797 --> 00:41:52,384
Neden birini davet etsin ki?
evin içindeki o geçmişle mi?

667
00:41:53,344 --> 00:41:55,763
[alay ediyor] Oh, birlikte iyi çalıştılar mı?

668
00:42:00,809 --> 00:42:01,936
Şimdi ona sorsam

669
00:42:04,480 --> 00:42:05,481
bu acıklı bir şey mi?

670
00:42:05,564 --> 00:42:06,398
[asansör sesi]

671
00:42:08,943 --> 00:42:10,986
[ilginç müzik çalıyor]

672
00:42:14,657 --> 00:42:17,368
[Eun-sung] Ah.
Hepsi yeraltına bağlı.

673
00:42:17,451 --> 00:42:20,829
Evet. Ve bu asla açıklanmadı bile
dergilerde veya televizyonda.

674
00:42:21,830 --> 00:42:24,625
Artık dışarıdan,
evler ayrı görünüyor.

675
00:42:24,708 --> 00:42:27,002
Ancak bunların hepsi
yeraltına bağlı.

676
00:42:27,086 --> 00:42:30,047
Dedemiz bunu böyle tasarladı
her şeyi inşa ettiğinde.

677
00:42:30,130 --> 00:42:33,551
Ah, anlıyorum. Yani erişiminiz var
yer altındaki her eve.

678
00:42:33,634 --> 00:42:35,886
Evet, bu evde de o şey var.

679
00:42:35,970 --> 00:42:37,805
Her yerde kaçış odaları var.

680
00:42:37,888 --> 00:42:39,598
Panik Odaları, seni aptal.

681
00:42:39,682 --> 00:42:41,183
-Bunu biliyordum.
-O halde neden yanlış söylüyorsun?

682
00:42:43,352 --> 00:42:44,812
[kıkırdar]

683
00:42:44,895 --> 00:42:47,106
Hadi ama. Nazik ol, Hae-in.

684
00:42:47,773 --> 00:42:49,441
Akşam yemeğini buraya getirmelerini söyledim.

685
00:42:49,525 --> 00:42:50,693
Birlikte yemek yiyelim, tamam mı?

686
00:42:50,776 --> 00:42:52,695
Siz üçünüz yiyin. Ben dinleneceğim.

687
00:42:55,614 --> 00:42:56,907
[kıkırdar]

688
00:42:56,991 --> 00:43:00,077
Gerçekten mi? Kayınvalidenizin yanında,
iyi yiyordun

689
00:43:00,661 --> 00:43:02,454
Onlarla yalnızca birkaç kez karşılaştın.

690
00:43:02,538 --> 00:43:05,833
Onların yemeklerini kabul ettin
yüzünde kocaman bir gülümsemeyle.

691
00:43:05,916 --> 00:43:07,835
Biliyorsun, videolar var
artık çevrimiçisiniz.

692
00:43:07,918 --> 00:43:11,046
[Bayan. Kim] Halkla ilişkiler ofisi kendi kendine çalıştı
bununla uğraşan kemiğe kadar.

693
00:43:11,880 --> 00:43:13,674
Bana neye bu kadar üzüldüğünü söyle.

694
00:43:14,300 --> 00:43:15,634
Kayınvalidemi görmeye gittiğimi mi?

695
00:43:15,718 --> 00:43:18,012
Onların yemeklerini yediğimi
yüzümde bir gülümsemeyle mi?

696
00:43:18,095 --> 00:43:20,306
Veya videolar artık çevrimiçi mi?

697
00:43:20,389 --> 00:43:22,391
Kötü PR olduğunu mu?

698
00:43:22,474 --> 00:43:23,350
[alay ediyor]

699
00:43:24,268 --> 00:43:26,562
- Üzgün değilim.
-Peki o zaman nedir?

700
00:43:26,645 --> 00:43:28,689
-Çok şaşırtıcı, hepsi bu.
-Nedir?

701
00:43:29,565 --> 00:43:31,900
Şey, sadece ben yapmadım
Seni böyle gülümserken gördüm.

702
00:43:33,736 --> 00:43:35,779
seni gerçekten görmedim
bana da çok gülümse.

703
00:43:38,365 --> 00:43:42,036
Haklısın.
Sana gülümsemem için ne sebep var?

704
00:43:42,745 --> 00:43:43,746
Hiçbiri sanırım.

705
00:43:44,330 --> 00:43:45,998
Bu yüzden kalmıyorum.

706
00:43:47,124 --> 00:43:48,667
O halde gülümseyin ve yemeğinizin tadını çıkarın.

707
00:43:52,630 --> 00:43:53,631
[Bayan. Kim iç çeker.]

708
00:43:53,714 --> 00:43:55,299
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

709
00:44:00,804 --> 00:44:03,807
Bu daha önce şaşırtıcıydı.

710
00:44:04,433 --> 00:44:06,310
[iç çeker] Onların kavga ettiğini görmek zorunda kaldığın için üzgünüm.

711
00:44:07,478 --> 00:44:08,771
Endişelenmeyin.

712
00:44:11,899 --> 00:44:13,400
Her çeyrekte bir oluyor.

713
00:44:13,484 --> 00:44:16,028
[kıkırdar] Şimdi dene
benim için ne kadar zor olduğunu hayal etmek.

714
00:44:16,111 --> 00:44:17,363
Ah, evet.

715
00:44:18,739 --> 00:44:20,741
Hae-in'in neden üzgün olduğunu anlıyorum.

716
00:44:22,034 --> 00:44:25,371
Kız kardeşimin sinirli olduğunu biliyorsun.
[alay ediyor] İşte böyle.

717
00:44:25,454 --> 00:44:27,665
Bu aşağılık kompleksine sahip
bana doğru,

718
00:44:27,748 --> 00:44:30,376
bu yüzden bazen çok sinirli oluyor.

719
00:44:32,503 --> 00:44:34,630
düşündüğünü sanmıyorum
ama sen böylesin.

720
00:44:34,713 --> 00:44:39,093
Hae-in'in ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikri yok
Onun yüzünden kendimi yavaşlatıyorum.

721
00:44:39,843 --> 00:44:41,845
[eğlenceli müzik çalıyor]

722
00:44:42,554 --> 00:44:45,516
Ah, "kendini hızlandır."
Anlıyorum. İlginç.

723
00:44:46,392 --> 00:44:49,853
Dürüst olmak gerekirse Queens'in veliaht prensi olmak
düşündüğünüz kadar kolay değil.

724
00:44:50,729 --> 00:44:53,190
Ben... taşıyorum
burada çok şey var, anladın mı?

725
00:44:55,317 --> 00:44:57,236
Baskı ve sorumluluk.

726
00:44:57,319 --> 00:44:58,487
Ah.

727
00:44:58,570 --> 00:45:01,073
Bu yüzden kısayım
Birkaç santim daha uzun olmam gerekiyordu.

728
00:45:01,156 --> 00:45:02,199
[kıkırdar]

729
00:45:02,282 --> 00:45:05,035
Benim kaderim
Hae-in'in ağırlığı altında ezilmek.

730
00:45:05,119 --> 00:45:06,161
[iç çeker]

731
00:45:06,245 --> 00:45:07,663
Seni ağırlaştırıyor mu?

732
00:45:08,789 --> 00:45:10,332
Geçenlerde bana tam buradan vurdu.

733
00:45:10,416 --> 00:45:12,626
Cidden, nefes alamadım
tam bir dakika gibi.

734
00:45:12,709 --> 00:45:13,877
[kıkırdar]

735
00:45:13,961 --> 00:45:17,005
Annem korktu ve başladı
Hae-in'le kavga etmek tam bir karmaşaydı.

736
00:45:17,089 --> 00:45:19,508
Neyse, annem birini görmeye gitti.

737
00:45:20,884 --> 00:45:21,885
DSÖ?

738
00:45:23,137 --> 00:45:26,348
Başkanı doğru tahmin etti.
Hatta Kovid'i bile tahmin etti.

739
00:45:26,974 --> 00:45:29,476
Dedemi uyardı
ava çıkmamak.

740
00:45:29,560 --> 00:45:30,519
Gerçekten mi?

741
00:45:30,602 --> 00:45:32,187
-Şaman mı?
-Evet bu kadar.

742
00:45:32,271 --> 00:45:36,066
Ona çok para verdi
ve bunu benim için aldı.

743
00:45:36,692 --> 00:45:37,860
[kağıt hışırdar]

744
00:45:40,904 --> 00:45:42,322
-Bak.
-Bir tılsım.

745
00:45:43,073 --> 00:45:44,992
{\an8}Bu beni güvende tutacak.

746
00:45:46,952 --> 00:45:48,370
Görünüşe göre bunu ona söylemiş

747
00:45:48,454 --> 00:45:52,332
Cesaretimi kırmak için bunu saklamalıyım
Hae-in böylece ben de uçabilirim. [kıkırdar]

748
00:45:52,416 --> 00:45:53,750
Ah, anlıyorum. [kıkırdar]

749
00:45:53,834 --> 00:45:56,378
(gülüyor) Biliyorum, biliyorum.
Ben de inanmıyorum.

750
00:45:56,462 --> 00:46:00,215
Ama annem bazen kontrol eder
ona sahip olduğumdan emin olmak için.

751
00:46:01,049 --> 00:46:02,259
Yine de işe yaradığını düşünmüyorum.

752
00:46:02,342 --> 00:46:04,887
Kız kardeşimin cesareti kırılmaktan çok uzak.

753
00:46:04,970 --> 00:46:05,888
[kasvetli müzik çalıyor]

754
00:46:05,971 --> 00:46:08,932
[Jin-kook] <i>Önerilen tedavi
Alman araştırma merkezi tarafından</i>

755
00:46:09,016 --> 00:46:10,976
<i>bir tür CAR-T hücre terapisidir.</i>

756
00:46:11,059 --> 00:46:13,312
<i>Bunu bir tedavi olarak düşünün
bağışıklıkositleriniz için.</i>

757
00:46:13,395 --> 00:46:14,980
<i>Bu bir kemoterapidir</i>

758
00:46:15,063 --> 00:46:17,441
<i>immünositleri toplarlar
hastanın kanından</i>

759
00:46:17,524 --> 00:46:19,485
<i>ve bunları CAR-T hücrelerine dönüştürün</i>

760
00:46:19,568 --> 00:46:22,279
<i>daha güçlü yeteneklere sahip olanlar
kanser hücrelerini öldürmek için.</i>

761
00:46:22,362 --> 00:46:24,406
<i>Sonra onları aşılıyorlar
hastaya geri dönün.</i>

762
00:46:24,490 --> 00:46:26,492
<i>Birkaç vaka yaşandı
bu tedavi</i>

763
00:46:26,575 --> 00:46:28,619
başarıyla kullanıldı
Lösemiyi iyileştirmek için.

764
00:46:28,702 --> 00:46:30,621
Ancak beyin tümörleri için hiçbiri yok.

765
00:46:31,955 --> 00:46:33,540
[nefes alır] Dediler ki

766
00:46:34,416 --> 00:46:37,085
başarı şansı %50'nin üzerindeydi.

767
00:46:37,169 --> 00:46:39,630
Bu tedaviyi uyguladıklarında

768
00:46:39,713 --> 00:46:43,133
bir takım hastalara
Son çalışmalarda beyin tümörleri ile

769
00:46:43,217 --> 00:46:46,386
iyi tahminleri vardı.
Bu yüzden size bu numaralar verildi.

770
00:46:47,179 --> 00:46:49,431
Tam iyileşme garantisi yoktur.

771
00:46:50,140 --> 00:46:51,308
Bunu böyle kabul edeceğim.

772
00:46:52,059 --> 00:46:53,560
Sana defalarca söyledim.

773
00:46:54,561 --> 00:46:56,855
Bundan kurtulmanın bir yolunu bulacağım.

774
00:46:56,939 --> 00:47:00,442
Ne yapmam gerekse de,
Hayatta kalacağım.

775
00:47:02,152 --> 00:47:03,362
O yüzden bana söyleme...

776
00:47:04,279 --> 00:47:06,156
[derin nefes alır]

777
00:47:07,574 --> 00:47:08,742
...başaramayacağımı.

778
00:47:12,329 --> 00:47:14,331
[belirsiz gevezelik]

779
00:47:19,002 --> 00:47:19,836
[müzik kaybolur]

780
00:47:19,920 --> 00:47:22,965
[Sekreter Na] <i>Bebeklerinin
kuluçka makinesinde. Onlar için üzüldüm.</i>

781
00:47:23,048 --> 00:47:24,132
[adam derin bir iç çeker]

782
00:47:35,018 --> 00:47:36,144
Çocuğunuz nasıl?

783
00:47:37,396 --> 00:47:40,649
Ah, Bayan Hong.
Burada ne yapıyorsun?

784
00:47:40,732 --> 00:47:42,150
Hala kuluçka makinesindeler mi?

785
00:47:42,234 --> 00:47:43,402
Hayır.

786
00:47:43,485 --> 00:47:46,280
Şimdi içerideler
Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesi.

787
00:47:46,363 --> 00:47:49,866
-Seçtiğiniz bir isim var mı?
-Henüz doğum adımızı kaydetmedik.

788
00:47:51,118 --> 00:47:53,495
-Cho-rong'un hoş olacağını düşündük.
-[nefes nefese kalır]

789
00:47:54,121 --> 00:47:55,998
[hafif müzik çalıyor]

790
00:47:56,081 --> 00:47:58,875
Biliyorsun, yeşil smoothie'lerim var
genellikle sabahları.

791
00:47:58,959 --> 00:48:02,337
Ama meşgulüm
bu yüzden işten önce bir tane almayı unutuyorum.

792
00:48:02,421 --> 00:48:03,505
Ne?

793
00:48:03,589 --> 00:48:06,383
bunu söylüyorum
Ürününüzü düzenli olarak sipariş edeceğim.

794
00:48:06,466 --> 00:48:08,719
Bayan Hong, teşekkür ederim.

795
00:48:08,802 --> 00:48:11,054
Yarına ne dersin?
Ofisine bir tane mi getireyim?

796
00:48:11,138 --> 00:48:14,349
Tek başına birine sahip olmak bencillik olurdu.
Yanınızda birkaç tane getirin.

797
00:48:14,433 --> 00:48:16,351
Elbette. Peki kaç kişi...

798
00:48:16,435 --> 00:48:20,689
Her çalışan için bir taneye ne dersiniz?
Bu yaklaşık 250.

799
00:48:21,732 --> 00:48:22,608
Ha?

800
00:48:22,691 --> 00:48:24,693
[canlandırıcı müzik çalıyor]

801
00:48:25,527 --> 00:48:26,695
Teşekkürler Bayan Hong!

802
00:48:27,946 --> 00:48:29,156
Teşekkür ederim.

803
00:48:30,073 --> 00:48:31,450
-[nefes verir]
-[müzik kaybolur]

804
00:48:31,533 --> 00:48:33,493
[Soo-cheol] Konuştuk
yıllardır bu konuda.

805
00:48:33,577 --> 00:48:35,996
Bu plandır
entegre tatil işletmesi için

806
00:48:36,079 --> 00:48:38,248
burası imparatorluğumuzun sarayı olacak.

807
00:48:38,332 --> 00:48:40,834
Beş yıldızlı otele iki bina,
gümrüksüz bir mağaza,

808
00:48:40,917 --> 00:48:43,962
yabancılara özel bir kumarhane, bir arena,
bir kongre merkezi, bir su parkı...

809
00:48:44,046 --> 00:48:45,964
Peki maliyeti? Ne kadar?

810
00:48:46,965 --> 00:48:48,175
Bir trilyon.

811
00:48:51,553 --> 00:48:53,972
-Dokuz yüz milyar, bu da işe yarar.
-Yap şunu...

812
00:48:55,098 --> 00:48:57,059
[boğazını temizler] ...kendi paranla.

813
00:48:57,142 --> 00:48:59,227
ben söylemiyorum
Queens'in parasını buna yatırmalıyız.

814
00:48:59,311 --> 00:49:02,648
Sadece mülkün güvenliğini sağlamamız gerekiyor
ve Eun-sung geri kalanına yatırım yapacak.

815
00:49:02,731 --> 00:49:03,774
DSÖ?

816
00:49:03,857 --> 00:49:05,317
Yoon Eun-sung, büyükbaba.

817
00:49:05,400 --> 00:49:08,111
Yakın zamanda eve taşındı.
[boğazını temizler]

818
00:49:08,195 --> 00:49:10,280
Ve Bay Yoon buna yatırım yapmak mı istiyor?

819
00:49:10,364 --> 00:49:14,326
Henüz erken olduğunu söyleyebilirim.
ama aslında evet öyle.

820
00:49:14,409 --> 00:49:17,120
Bunu söylemek biraz tuhaf.
ama artık gerçekten benden hoşlanıyor.

821
00:49:17,204 --> 00:49:18,955
-[alay ediyor]
-[Soo-cheol] Aklı başında davranıyor,

822
00:49:19,039 --> 00:49:22,084
ama bir kez gözlerini bir şeye diktiğinde,
vay be, o tam bir buldozer.

823
00:49:22,167 --> 00:49:23,168
Gerçekten mi?

824
00:49:23,710 --> 00:49:27,089
-Görünüşe göre oldukça çekicisin.
-Daha fazlası da var, sizi temin ederim.

825
00:49:27,172 --> 00:49:30,217
"Şirketinizin ne yaptığını merak ediyorum.
Bana daha fazlasını anlat." [kıkırdar]

826
00:49:30,300 --> 00:49:31,677
Bunun gibi bir şey.

827
00:49:31,760 --> 00:49:33,470
-[Soo-cheol gülüyor]
-Bunun gibi mi?

828
00:49:34,137 --> 00:49:36,264
Baba, Yoon'un parası sağlam görünüyor

829
00:49:36,348 --> 00:49:39,142
çünkü buna dayanıyor
Orta Doğu'daki petrol kaynakları.

830
00:49:39,226 --> 00:49:41,144
Öyle mi? Peki, tamam o zaman.

831
00:49:41,228 --> 00:49:44,398
Bunu yapmadan önce yapmalıyız
Önce bir fizibilite çalışması yapın.

832
00:49:44,481 --> 00:49:47,401
{\an8}Benzer çalışmalar yürüttük
Geçmişte sitelerimizin.

833
00:49:47,484 --> 00:49:50,028
{\an8}Dahası,
bu projenin çeşitli riskleri var.

834
00:49:50,112 --> 00:49:52,948
{\an8}Devlet iznine ihtiyacımız var
gümrüksüz satış mağazası ve kumarhane için.

835
00:49:53,031 --> 00:49:55,117
(gülüyor) Bunun için endişelenmeyin.

836
00:49:55,200 --> 00:49:58,453
Ama bakanlıktan birini tanıyoruz
buna kim imza atacak?

837
00:49:58,537 --> 00:50:00,580
Okula gitti
Queens bursuyla.

838
00:50:00,664 --> 00:50:02,958
Sanırım ona güvenebiliriz, Peder.

839
00:50:03,041 --> 00:50:05,293
Pozisyonlar ve insanlar değişme eğilimindedir.

840
00:50:05,377 --> 00:50:08,630
Büyük bir işe başlamak
buna dayanarak mantıksız olurdu.

841
00:50:10,424 --> 00:50:13,343
[dili tıklar] Direktör,

842
00:50:13,427 --> 00:50:15,595
Baek'in burada haklı olduğu bir nokta var, değil mi?

843
00:50:16,680 --> 00:50:19,641
Evet öyle. Bence
asıl meseleye çok güzel değindi.

844
00:50:19,725 --> 00:50:21,768
-Üzgünüm?
-[ilginç müzik çalıyor]

845
00:50:21,852 --> 00:50:23,812
Önce risk faktörlerini gözden geçirelim.

846
00:50:23,895 --> 00:50:25,272
[Man-dae boğazını temizler]

847
00:50:26,064 --> 00:50:26,898
Neden?

848
00:50:26,982 --> 00:50:29,943
Kötü bir şey gelemez
ona bakmaktan vazgeçtim Soo-cheol.

849
00:50:30,026 --> 00:50:32,446
Ah. [kıkırdar]

850
00:50:33,947 --> 00:50:35,949
[ilginç müzik devam ediyor]

851
00:50:37,117 --> 00:50:38,785
[cep telefonu titriyor]

852
00:50:38,869 --> 00:50:39,953
Bekle, ben...

853
00:50:40,537 --> 00:50:41,538
Evet efendim?

854
00:50:45,083 --> 00:50:46,084
[iç çeker]

855
00:50:47,544 --> 00:50:48,420
[müzik kaybolur]

856
00:50:48,503 --> 00:50:51,465
Aramamı söyledin
eğer başka bir şey hatırlarsam.

857
00:50:52,841 --> 00:50:55,010
O gün bir gaz teslimatçısı vardı.

858
00:50:55,093 --> 00:50:57,345
-[ilginç müzik çalıyor]
-Kayıt mı?

859
00:50:58,054 --> 00:51:03,518
Evet, araç kamerası vardı, ben de gittim
ve hafıza kartını ondan ödünç aldım.

860
00:51:03,602 --> 00:51:06,855
Çok fazla depolama alanı yok,
yani o tarihe ait görüntüler gitti.

861
00:51:07,439 --> 00:51:09,566
Sorun değil. Onu kurtaracağım.

862
00:51:09,649 --> 00:51:12,652
Sana bir kurye göndereceğim.
o yüzden lütfen kartı ona ver.

863
00:51:13,445 --> 00:51:15,030
- Takdir ediyorum.
-[hat bağlantısı kesiliyor]

864
00:51:16,448 --> 00:51:19,659
Bu araç kamerası görüntüleri ama
bir süre önce, bu yüzden silindi.

865
00:51:19,743 --> 00:51:21,244
Ne kadar sürer?

866
00:51:21,328 --> 00:51:23,622
Emin değilim. En azından 3-4 gün.

867
00:51:23,705 --> 00:51:24,706
Bunu garanti edemem.

868
00:51:24,790 --> 00:51:27,417
Bu önemli.
O yüzden lütfen beni haberdar edin.

869
00:51:27,501 --> 00:51:28,418
Elbette.

870
00:51:28,502 --> 00:51:29,795
[müzik kaybolur]

871
00:51:29,878 --> 00:51:33,840
Doktor, bu hafta başkan istiyor
tatlı patatesler, Lessie Brown'un

872
00:51:33,924 --> 00:51:37,093
114 yıl yaşayan,
Her gün yemek yediği söyleniyor.

873
00:51:37,177 --> 00:51:39,429
Bana istediğini söyledin
meyve merkezli bir diyet

874
00:51:39,513 --> 00:51:44,184
çünkü Christina Wahara
102 yaşında ölmeden önce meyvelerin tadını çıkardım.

875
00:51:44,267 --> 00:51:46,061
Evet efendim. [iç çeker]

876
00:51:46,144 --> 00:51:47,646
-Ancak...
-[Beom-ja yemek yerken]

877
00:51:47,729 --> 00:51:51,107
...Lessie Brown yaşadı
Wahara'dan 12 yıl daha uzun...

878
00:51:51,191 --> 00:51:54,027
Kurutulmuş tatlı patatesle mi gidelim?
Her zaman onların tadını beğendi.

879
00:51:54,110 --> 00:51:57,030
Kan şekeri problemi vardı,
Yani hayır, bunları kaynat.

880
00:51:57,113 --> 00:51:59,366
- Tadını beğenmeyecek.
-Başka seçenek yok.

881
00:51:59,449 --> 00:52:02,494
Şu andan itibaren
Malzemeleri sade tutun.

882
00:52:02,577 --> 00:52:04,412
Tavuk, yumurta akı ve fasulye.

883
00:52:04,496 --> 00:52:06,122
(dili tıklar) Siz ciddi misiniz?

884
00:52:07,207 --> 00:52:11,002
Tavuk alır,
biraz fasulye... ve yumurta beyazı?

885
00:52:11,086 --> 00:52:14,422
Bu aslında bir ölüm cezası
kaburga için yaşayan bir adam için.

886
00:52:14,506 --> 00:52:15,632
Onun ölmesini mi istiyorsun?

887
00:52:15,715 --> 00:52:16,967
Lütfen saygılı olun.

888
00:52:17,551 --> 00:52:19,636
-Uzman mısınız?
-Tabii ki aile hekimliğinde.

889
00:52:19,719 --> 00:52:21,805
Sekreter Jang,
menüyle ilgili bu toplantılar için,

890
00:52:21,888 --> 00:52:23,807
bir beslenme uzmanı bulunmalıdır

891
00:52:23,890 --> 00:52:25,892
yemek planlamak
sağlığına her açıdan faydalıdır.

892
00:52:25,976 --> 00:52:27,769
Evet, bunu aklımda tutacağım.

893
00:52:27,853 --> 00:52:28,812
[Beom-ja] Ve...

894
00:52:33,567 --> 00:52:39,364
Görünüşe göre hazırlanmak konusunda sana güvenilemiyor
artık babamın onun için hazırladığı yemekler.

895
00:52:39,447 --> 00:52:41,241
yaptığını bile duydum
soya sosunu kendiniz.

896
00:52:41,324 --> 00:52:45,537
Çünkü sahip olmakta ısrar ediyor
Fermente ettiğim soya fasulyesinden yapılan soya sosu.

897
00:52:45,620 --> 00:52:47,706
Gerçekten mi? Kim bilir
oraya ne koyacaksın?

898
00:52:49,374 --> 00:52:51,960
İşte bu nasıl olacak.
Yemeğin tadına bakmanı istiyorum

899
00:52:52,043 --> 00:52:54,504
bu babama servis ediliyor
Şu andan itibaren karşımda

900
00:52:54,588 --> 00:52:55,797
yemek tadımcısı gibi.

901
00:52:56,590 --> 00:52:58,550
Bayan Taster, değil mi? Metresi değil.

902
00:53:02,596 --> 00:53:03,597
Bugünlük bu kadar yeter.

903
00:53:04,598 --> 00:53:06,016
Sanırım burada işimiz bitti.

904
00:53:09,227 --> 00:53:13,273
[fısıldıyor] Ne yapmalıyız?
Ya Beom-ja Bayan Moh'a tekrar saldırırsa?

905
00:53:13,356 --> 00:53:15,817
Burada mı bekleyeyim
ne zaman ilk yardıma ihtiyaç duyacak?

906
00:53:15,901 --> 00:53:17,152
-[tıklamalar]
-[Beom-ja alay eder]

907
00:53:17,235 --> 00:53:18,445
[dramatik müzik çalıyor]

908
00:53:18,528 --> 00:53:22,365
Kapıyı neden kilitliyorsun?
Kapalı kapılar ardında dilenecek misin?

909
00:53:23,450 --> 00:53:25,076
Ne yapıyorsun?

910
00:53:26,578 --> 00:53:28,371
-[Beom-ja bağırır]
-[cam kırılır]

911
00:53:29,706 --> 00:53:31,166
[nefes verir, nefesi kesilir]

912
00:53:32,626 --> 00:53:35,295
Ah. Kaltak, gerçekten mi?

913
00:53:36,922 --> 00:53:39,132
-Geri çekil.
-Az önce ne dedin?

914
00:53:39,215 --> 00:53:42,135
20 yıldır bana düşman oldun.

915
00:53:42,218 --> 00:53:44,387
Ve bunu yapmaya devam edeceksiniz. Peki şimdi ne olacak?

916
00:53:44,471 --> 00:53:47,140
-Çünkü buraya kadar seninle uğraştım.
-[alay ediyor]

917
00:53:47,223 --> 00:53:49,768
Sen deli misin?
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?

918
00:53:49,851 --> 00:53:53,313
Benimle buraya kadar geldin mi?
Bunu söylerken çok küstahsın.

919
00:53:54,022 --> 00:53:55,649
Sen...

920
00:53:55,732 --> 00:53:56,983
Bir saniye bekle. [inliyor]

921
00:53:57,067 --> 00:53:58,485
Lütfen, lütfen!

922
00:53:58,568 --> 00:54:01,154
Ben... üçe kadar sayacağım. Bir, iki, üç.

923
00:54:01,237 --> 00:54:02,280
[çığlık atar]

924
00:54:02,989 --> 00:54:04,324
[inliyor]

925
00:54:05,075 --> 00:54:06,451
[nefes nefese]

926
00:54:07,786 --> 00:54:09,454
-Çenenizi iyice sıkın.
-Neden?

927
00:54:09,537 --> 00:54:11,539
-Dilini ısırmanı istemiyorum.
-[nefes nefese kalır]

928
00:54:12,457 --> 00:54:14,960
[Beom-ja inliyor]

929
00:54:16,002 --> 00:54:17,462
[yoğun nefes alıyor]

930
00:54:18,505 --> 00:54:19,422
[müzik kaybolur]

931
00:54:19,506 --> 00:54:23,259
sana söylüyorum,
o kaltak bana tam bu şekilde vurdu.

932
00:54:23,343 --> 00:54:24,219
Kahretsin.

933
00:54:24,886 --> 00:54:26,179
Her zaman önce ona vurursun.

934
00:54:26,262 --> 00:54:28,348
[yüksek sesle] Ona vurmadım!

935
00:54:28,431 --> 00:54:29,265
Ona vurdum.

936
00:54:31,017 --> 00:54:33,937
bunu yaptım çünkü
Ondan o kadar sıkılmıştım ki.

937
00:54:34,020 --> 00:54:35,021
[iç çeker]

938
00:54:35,105 --> 00:54:37,565
-Yani özür dilerim.
-Bu doğru. O yaptı.

939
00:54:37,649 --> 00:54:38,900
[öfler]

940
00:54:40,527 --> 00:54:42,821
Haydi.
Buna inanacağımı mı sanıyorsun?

941
00:54:42,904 --> 00:54:44,072
Neden olmasın?

942
00:54:44,155 --> 00:54:46,700
O kaltak gerçeği itiraf etti.
öyleyse ona inan.

943
00:54:48,243 --> 00:54:49,327
[nefes nefese kalır]

944
00:54:50,328 --> 00:54:51,287
Ah!

945
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
[kapı açılır]

946
00:54:57,085 --> 00:54:57,919
[kapı kapanır]

947
00:54:58,545 --> 00:55:00,463
O kaltağın sana söylediklerini dinle!

948
00:55:00,547 --> 00:55:02,841
[ilginç müzik çalıyor]

949
00:55:04,426 --> 00:55:07,387
[adam] Kafeinsiz düzenli ve
fazladan bir shot espresso, değil mi?

950
00:55:08,096 --> 00:55:10,306
-İyi hafıza.
-Bunu asla unutmayacağım.

951
00:55:10,390 --> 00:55:13,226
On beş yıl önce sloganımız şuydu:
"Paranızı geri alacağız."

952
00:55:13,309 --> 00:55:15,520
Sonra seninle tanıştık
ve hızlı bir büyüme yaşadı.

953
00:55:15,603 --> 00:55:18,732
{\an8}Artık sektörde dimdik ayaktayız
tutku suçları konusunda en iyi uzmanlar olarak.

954
00:55:18,815 --> 00:55:19,816
[Beom-ja] Aynen öyle.

955
00:55:20,442 --> 00:55:21,943
Her boşandığımda...

956
00:55:22,027 --> 00:55:23,111
MZ DEDEKTİF AJANSI

957
00:55:23,194 --> 00:55:25,280
...ofisiniz yavaş yavaş yükseldi
bodrum katından.

958
00:55:25,363 --> 00:55:26,364
Artık resmiyiz.

959
00:55:26,448 --> 00:55:28,867
İşletme belgemiz var
ve vergi ödüyoruz.

960
00:55:30,118 --> 00:55:30,952
Harika.

961
00:55:31,036 --> 00:55:33,121
Yakın zamanda burcunuzu değiştirdiniz.

962
00:55:33,747 --> 00:55:35,040
Bir araştırma enstitüsü mü?

963
00:55:35,123 --> 00:55:39,377
Artık sertifikalıyım
PIA olarak kalifikasyonum için.

964
00:55:40,211 --> 00:55:41,796
Özel soruşturma yöneticisi.

965
00:55:42,505 --> 00:55:45,258
O zaman sana ne diyeceğim?
Sana eskisi gibi Müdür Park mı diyeceğim?

966
00:55:45,341 --> 00:55:46,926
Bana Conan Park diyebilirsin.

967
00:55:48,136 --> 00:55:49,304
[nefes alır]

968
00:55:50,597 --> 00:55:51,514
Peki Conan...

969
00:55:54,225 --> 00:55:56,269
{\an8}Bu kişinin pisliğini araştırmanızı istiyorum.

970
00:55:56,352 --> 00:55:58,688
[gerilimli müzik çalıyor]

971
00:55:58,772 --> 00:56:01,816
Söyle bana,
bu nasıl bir soruşturma?

972
00:56:01,900 --> 00:56:05,612
Yaklaşımımız şuna bağlıdır:
bu paradır, tutku suçudur veya saldırıdır,

973
00:56:05,695 --> 00:56:06,529
Her şey.

974
00:56:08,239 --> 00:56:12,035
öğrenmeni istiyorum
onunla ilgili her şey.

975
00:56:12,702 --> 00:56:15,246
{\an8}20 yıldır ondan nefret ediyorum.
ama o hala bir gizem.

976
00:56:15,330 --> 00:56:18,208
Bana vurduğunda,
Sonunda ne yapacağımı biliyordum.

977
00:56:19,542 --> 00:56:23,129
Öyleyse onun kim olduğunu öğren. Moh Seul-hee.

978
00:56:23,213 --> 00:56:24,214
(Yumuşak bir şekilde homurdanır)

979
00:56:25,090 --> 00:56:26,549
[Yumuşak bir şekilde] Ah, kahretsin.

980
00:56:26,633 --> 00:56:28,259
(sert bir şekilde nefes alır) Ah.

981
00:56:31,137 --> 00:56:32,138
[müzik kaybolur]

982
00:56:37,977 --> 00:56:39,187
{\an8}YOON EUN-SUNG

983
00:56:39,270 --> 00:56:40,396
{\an8}[cep telefonu titriyor]

984
00:56:42,023 --> 00:56:43,024
[Eun-sung] <i>Hazır mısın?</i>

985
00:56:43,108 --> 00:56:45,568
<i>Hercyna'nın Durum Tespiti Ekibi
beş dakika içinde varacak.</i>

986
00:56:45,652 --> 00:56:49,364
Mmm. Ekibimiz zaten orada olmalı.
Hemen oraya gidiyorum.

987
00:56:57,413 --> 00:56:58,581
[düşük vuruş]

988
00:56:59,290 --> 00:57:01,292
[rüzgar ıslığı]

989
00:57:04,796 --> 00:57:07,090
[yoğun müzik çalıyor]

990
00:57:24,149 --> 00:57:25,525
[nefes titriyor]

991
00:57:28,736 --> 00:57:29,571
[nefes verir]

992
00:57:30,905 --> 00:57:32,907
[titreme]

993
00:57:51,634 --> 00:57:52,594
[müzik kaybolur]

994
00:57:52,677 --> 00:57:53,845
[titreme durur]

995
00:57:58,475 --> 00:57:59,350
(titremeyle nefes verir)

996
00:58:01,519 --> 00:58:02,562
Ne bu kadar uzun sürdü?

997
00:58:04,564 --> 00:58:06,816
-İyi misin?
-Evet. Merak etme.

998
00:58:07,525 --> 00:58:09,736
[dalgın müzik çalıyor]

999
00:58:10,361 --> 00:58:12,071
Saatin kaç olduğunu anlamadım.

1000
00:58:12,655 --> 00:58:14,324
Herkesin beklediği için üzgünüm.

1001
00:58:15,450 --> 00:58:16,409
Pek iyi görünmüyorsun.

1002
00:58:17,202 --> 00:58:20,079
Biraz ara ver, tamam mı?
Ekibi daha sonra arayabiliriz.

1003
00:58:20,914 --> 00:58:22,165
Hayır, gülünç olma.

1004
00:58:22,248 --> 00:58:24,459
[nefes titriyor]

1005
00:58:24,542 --> 00:58:25,376
Hadi gidelim.

1006
00:58:27,170 --> 00:58:28,004
Evet.

1007
00:58:34,177 --> 00:58:35,470
[asansör sesi]

1008
00:58:55,281 --> 00:58:56,533
Neler oluyor?

1009
00:58:56,616 --> 00:58:58,368
Seni ilgilendirmez.

1010
00:59:15,009 --> 00:59:16,010
Teşekkür ederim.

1011
00:59:17,303 --> 00:59:18,638
Yüzün hala solgun.

1012
00:59:18,721 --> 00:59:20,974
Eğer kendini hasta falan hissediyorsan,
iptal edebiliriz.

1013
00:59:21,057 --> 00:59:21,891
Aptal olma.

1014
00:59:22,976 --> 00:59:25,353
Hasta olsaydım çok isterdim.
O zaman rahatlayabilirdim.

1015
00:59:33,778 --> 00:59:35,780
[müzik şişiyor]

1016
00:59:37,365 --> 00:59:38,783
[belirsiz gevezelik]

1017
00:59:42,245 --> 00:59:45,456
[Fransızca] Herkese merhaba.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1018
00:59:45,540 --> 00:59:47,834
Benim adım Hong Hae-in.

1019
00:59:50,420 --> 00:59:51,421
[müzik kaybolur]

1020
00:59:52,338 --> 00:59:54,716
[İngilizce] Hae-in nasıl?
sağlığını takip ediyor musun?

1021
00:59:55,925 --> 01:00:00,388
Sanırım o zamandan bu yana bir süre geçti
Hae-in aile sağlık muayenesini kaçırdı.

1022
01:00:01,139 --> 01:00:03,016
Belki bunu ayrı ayrı yaptırıyor,

1023
01:00:05,101 --> 01:00:06,811
Hangi hastane olduğunu bilmek istiyorum.

1024
01:00:06,894 --> 01:00:07,812
Tamam aşkım.

1025
01:00:08,855 --> 01:00:12,400
Bence senin için en iyisi bu olabilir
Almanya gezinizi ertelemek için.

1026
01:00:13,484 --> 01:00:14,694
Neden? Hangi nedenle?

1027
01:00:16,487 --> 01:00:18,448
[iç çeker] Beyaz kan hücresi sayınız
çok düşük.

1028
01:00:18,531 --> 01:00:21,534
İmmünosit tedavisinin anahtarı
hastadan hücreleri topluyor

1029
01:00:21,618 --> 01:00:22,744
ve onları yeniden yapılandırıyoruz.

1030
01:00:22,827 --> 01:00:25,413
{\an8}Ancak hastanın beyaz kan hücresi
Sayım normalin altında,

1031
01:00:25,496 --> 01:00:27,206
hücreleri toplamak imkansızdır.

1032
01:00:27,290 --> 01:00:31,669
O araştırma enstitüsü
Şu andaki durumunuzla sizi tedavi edemem.

1033
01:00:33,129 --> 01:00:35,548
Zor olduğu için vazgeçmemi mi istiyorsun?

1034
01:00:35,632 --> 01:00:37,175
Hayır, demek istediğim bu değil.

1035
01:00:37,800 --> 01:00:41,220
Zaman ayırman gerektiğini söylüyorum
Beyaz kan hücresi sayınızı yükseltmek için ve...

1036
01:00:42,263 --> 01:00:43,723
Ciddi misin?

1037
01:00:45,266 --> 01:00:47,393
Hiç vaktim kalmadı, öyle söylemiştin.

1038
01:00:50,480 --> 01:00:51,439
Bayan Hong Hae-in, bekleyin.

1039
01:00:53,024 --> 01:00:54,025
[Hae-in içini çeker]

1040
01:00:57,862 --> 01:00:59,947
Doktor, şimdi kendimi iyi hissediyorum.

1041
01:01:01,074 --> 01:01:02,492
Neredeyse hiç acı hissetmiyorum.

1042
01:01:03,951 --> 01:01:07,038
Eğer bir şey hissetseydim, belki
Bu tümörü çok daha erken bulduk.

1043
01:01:07,121 --> 01:01:08,373
Yani bu...

1044
01:01:13,586 --> 01:01:15,588
[kasvetli piyano müziği çalıyor]

1045
01:01:19,926 --> 01:01:21,678
Ben... ben değilim...

1046
01:01:22,303 --> 01:01:24,347
Buraya bunun için geldim.

1047
01:01:26,432 --> 01:01:28,476
Neden sen...

1048
01:01:29,227 --> 01:01:30,436
BEYİN TÜMÖRÜ BÖLÜMÜ

1049
01:01:33,981 --> 01:01:35,483
Neler oluyor?

1050
01:01:36,192 --> 01:01:37,318
[iç çeker]

1051
01:01:38,611 --> 01:01:41,656
-[kasvetli müzik devam ediyor]
-[uzaktaki siren sesi]

1052
01:01:41,739 --> 01:01:42,824
[Beom-ja iç çeker]

1053
01:01:44,409 --> 01:01:46,369
-Mi-yeong'u tanıyorsun, değil mi?
-Kim o?

1054
01:01:47,704 --> 01:01:50,164
Bir arkadaşım.
Senin sahip olduğun, onda da vardı.

1055
01:01:50,915 --> 01:01:52,709
(nefes verir) Beş yıl önceydi.

1056
01:01:52,792 --> 01:01:54,001
Teşhis konulduktan sonra

1057
01:01:54,085 --> 01:01:56,129
bütün arkadaşlarını aradı
ve kriz geçirdi.

1058
01:01:56,212 --> 01:01:57,547
Bunu bana neden söylüyorsun?

1059
01:01:57,630 --> 01:01:58,965
Şu anda iyi.

1060
01:01:59,048 --> 01:02:01,300
O aramızda en sağlıklı olanımız.

1061
01:02:01,384 --> 01:02:02,468
Golf oynamaya gidiyor.

1062
01:02:03,094 --> 01:02:04,512
Hey, en azından paran var.

1063
01:02:04,595 --> 01:02:07,056
Her türlü sorunu çözebilirler
bu günlerde hastalıklardan.

1064
01:02:07,140 --> 01:02:08,766
Hiçbir şey için endişelenme.

1065
01:02:09,684 --> 01:02:13,187
Teyze, endişelenmiyorum
şu anda bu konuda.

1066
01:02:13,271 --> 01:02:14,772
Birisine söyleyebilirsin diye endişeleniyorum.

1067
01:02:15,481 --> 01:02:17,942
Kim bilir? Hiç kimse? Kocan değil mi?

1068
01:02:19,360 --> 01:02:20,737
Biliyor ama bu kadar.

1069
01:02:21,988 --> 01:02:24,157
Evet? Anlıyorum.

1070
01:02:25,199 --> 01:02:26,492
Tanrım, hey, peki,

1071
01:02:26,576 --> 01:02:29,245
kocan biliyorsa
çözeceksin.

1072
01:02:29,328 --> 01:02:31,497
Tabii ki, bu büyük bir olay değil.

1073
01:02:32,081 --> 01:02:33,416
-Teyze.
-Ha?

1074
01:02:33,499 --> 01:02:36,002
Araştırma var
Almanya'daki bir enstitüde.

1075
01:02:36,085 --> 01:02:37,253
Yeni bir tedavileri var.

1076
01:02:38,004 --> 01:02:40,047
-Bu yüzden hastaneye geldim.
-Gerçekten mi?

1077
01:02:40,131 --> 01:02:41,466
Ah, yani bu yüzden mi?

1078
01:02:41,549 --> 01:02:44,218
Evet. O yüzden bundan kimseye bahsetme.

1079
01:02:44,302 --> 01:02:47,638
Ah, hadi Hae-in.
Neden söyleyeyim? Bu delilik olurdu.

1080
01:02:47,722 --> 01:02:48,890
[öfler]

1081
01:02:49,891 --> 01:02:51,017
Teşekkür ederim.

1082
01:02:51,100 --> 01:02:53,060
Ah, evet.

1083
01:02:54,103 --> 01:02:56,731
Gitmiyor musun? O halde gideceğim.

1084
01:03:05,656 --> 01:03:06,824
[ikisi de iç çeker]

1085
01:03:07,617 --> 01:03:10,912
Hey, bu oldukça şiddetliydi.

1086
01:03:12,246 --> 01:03:13,331
Gerçekten büyütülecek bir şey değil.

1087
01:03:13,414 --> 01:03:17,460
Ama Hae-in'im,
gerçekten korkmuş olmalısın.

1088
01:03:18,878 --> 01:03:19,879
[Beom-ja iç çeker]

1089
01:03:26,469 --> 01:03:27,470
[müzik kaybolur]

1090
01:03:28,137 --> 01:03:29,305
[hışırtı]

1091
01:03:32,558 --> 01:03:33,392
MI-YEONG

1092
01:03:34,769 --> 01:03:36,562
[otomatik ses]
<i>Aradığınız numara</i>

1093
01:03:36,646 --> 01:03:38,064
<i>ya yok ya da var...</i>

1094
01:03:38,147 --> 01:03:39,524
-[hat bağlantısı kesiliyor]
-[iç çeker]

1095
01:03:40,983 --> 01:03:42,109
Ah.

1096
01:03:45,488 --> 01:03:47,532
[hat zili]

1097
01:03:50,159 --> 01:03:51,035
[hat bağlanır]

1098
01:03:51,118 --> 01:03:52,662
Merhaba Suk-hui.

1099
01:03:52,745 --> 01:03:54,831
-Mi-yeong numarasını değiştirdi mi?
-[Suk-hui] <i>Kim?</i>

1100
01:03:54,914 --> 01:03:56,916
Ah, Mi-yeong. Jang Mi-yeong.

1101
01:03:56,999 --> 01:03:59,168
[iç çekerek] <i>Ah, kızım. Bilmiyor muydunuz?</i>

1102
01:03:59,252 --> 01:04:00,461
[Beom-ja'nın nefesi kesilir]

1103
01:04:00,545 --> 01:04:03,548
<i>Ah, doğru. Oldu
sen gözaltı merkezindeyken.</i>

1104
01:04:03,631 --> 01:04:05,842
Ne? Nedir?

1105
01:04:05,925 --> 01:04:06,926
<i>Öldü.</i>

1106
01:04:07,844 --> 01:04:10,388
[nefes titriyor] Öldü mü? Neden öldü?

1107
01:04:10,471 --> 01:04:13,140
<i>"Neden" derken neyi kastediyorsun?
Çünkü tekrarladı.</i>

1108
01:04:13,224 --> 01:04:14,684
-[nefes nefese]
-[kasvetli müzik çalıyor]

1109
01:04:14,767 --> 01:04:17,144
[ağlıyor] Ben... Ben... Anlamıyorum.

1110
01:04:17,228 --> 01:04:19,897
Ameliyatının başarılı olduğunu düşündüm.

1111
01:04:19,981 --> 01:04:22,567
Çok eğleniyordu.
Golf oynuyordu.

1112
01:04:22,650 --> 01:04:24,318
Neden öldü?

1113
01:04:24,861 --> 01:04:28,281
<i>Peki, nasıl bileyim?
Sanırım hastalığı yenmek kolay değildi.</i>

1114
01:04:28,364 --> 01:04:30,199
[hıçkırarak]

1115
01:04:30,283 --> 01:04:32,243
Mi-yeong neden öldü?

1116
01:04:34,620 --> 01:04:37,081
Neden öldü?

1117
01:04:37,164 --> 01:04:39,625
<i>Hey, ağlıyor musun?</i>

1118
01:04:39,709 --> 01:04:42,211
<i> öyle olduğunu bilmiyordum
Mi-yeong'a bu kadar yakın.</i>

1119
01:04:43,796 --> 01:04:46,632
Peki Mi-yeong neden öldü?

1120
01:04:50,219 --> 01:04:51,220
[müzik kaybolur]

1121
01:04:55,641 --> 01:04:58,686
[Grace] 2014'te,
Monako kraliyet ailesi açık arttırmayla satıldı

1122
01:04:58,769 --> 01:05:02,106
çok sayıda
Sarayı onarmak için Napolyon eserleri.

1123
01:05:02,899 --> 01:05:05,484
Bu elbise kılıcı Napolyon Bonapart'ındı.

1124
01:05:05,568 --> 01:05:07,737
{\an8}Başkan Hong
o sırada kendisi satın almıştı.

1125
01:05:07,820 --> 01:05:09,363
{\an8}[Eun-sung] Vay be.

1126
01:05:09,447 --> 01:05:12,450
{\an8}Sadece bu kılıç
değeri üç milyon doların üzerinde.

1127
01:05:12,533 --> 01:05:14,285
[gülüyor]

1128
01:05:14,368 --> 01:05:16,370
Bunun gibi kılıçlar gördüm
Londra Müzesi'nde,

1129
01:05:16,454 --> 01:05:18,205
ama asla birinin koleksiyonunda değil.

1130
01:05:18,289 --> 01:05:20,875
En büyük tarihi figür Napolyon.

1131
01:05:21,918 --> 01:05:23,961
Neredeyse bir mucize gibi geliyor

1132
01:05:24,045 --> 01:05:26,714
o bir taşra çocuğu
Fransa'nın güneyindeki bir adadan

1133
01:05:26,797 --> 01:05:28,633
Fransa'nın imparatoru oldu.

1134
01:05:28,716 --> 01:05:30,801
[ikisi de gülüyor]

1135
01:05:30,885 --> 01:05:34,764
[Man-dae] <i>Ergenlik yıllarımda,
fakirken ve her zaman açken</i>

1136
01:05:34,847 --> 01:05:38,100
Napolyon'un biyografisine rastladım.

1137
01:05:38,184 --> 01:05:39,435
Bana ilham verdi.

1138
01:05:39,518 --> 01:05:43,981
Napolyon da zor zamanlar geçirdi
ve yine de hayallerine ulaştı.

1139
01:05:44,065 --> 01:05:45,733
Senin de yapabileceğine inanıyorum.

1140
01:05:46,275 --> 01:05:48,361
Büyük yapmak için büyük hayaller kurmalısınız.

1141
01:05:48,444 --> 01:05:49,820
[öğretmen] Bir alkış.

1142
01:05:50,321 --> 01:05:51,155
[Man-dae gülüyor]

1143
01:05:51,238 --> 01:05:54,033
[dalgın müzik çalıyor]

1144
01:05:58,663 --> 01:06:00,539
HOŞGELDİNİZ BAŞKAN HONG MAN-DAE
QUEENS GRUBU'NUN

1145
01:06:02,708 --> 01:06:03,876
-[alkış]
-[Man-dae] Mmm.

1146
01:06:10,800 --> 01:06:12,969
[dalgın müzik devam ediyor]

1147
01:06:20,601 --> 01:06:22,061
[müzik kaybolur]

1148
01:06:22,144 --> 01:06:22,979
Bir portre var

1149
01:06:23,062 --> 01:06:25,815
sanatçı Jacques Louis David tarafından
New York'taki evimde.

1150
01:06:26,482 --> 01:06:30,319
Bu bir Napolyon tablosu
1813'te askeri üniformasını giymişti.

1151
01:06:30,403 --> 01:06:33,030
Umarım bu çok fazla değildir
ama bunu sana vermek isterim.

1152
01:06:33,614 --> 01:06:35,533
-[gerilimli müzik çalıyor]
-[nefes nefese]

1153
01:06:36,242 --> 01:06:37,910
[kıkırdar] Hediye olarak mı?

1154
01:06:37,994 --> 01:06:41,330
[kıkırdar] Sanırım tablo
size ait olmalı Başkan Hong.

1155
01:06:42,540 --> 01:06:44,250
Onunla pek çok ortak noktanız var.

1156
01:06:44,333 --> 01:06:47,378
İkiniz de mucizeler yaşadınız.

1157
01:06:48,004 --> 01:06:50,548
[Man-dae ve Eun-sung kıkırdar]

1158
01:06:51,799 --> 01:06:54,760
Peki, kullandım
ayakkabılarını mağazanın dışında parlatmak

1159
01:06:54,844 --> 01:06:56,971
-Seul'e ilk taşındığımda.
-[Eun-sung] Mmm.

1160
01:06:57,054 --> 01:07:01,142
Artık o mağazanın sahibi olduğum için,
bu bir mucize sayılır, diyebilirim.

1161
01:07:01,225 --> 01:07:02,226
Elbette.

1162
01:07:02,309 --> 01:07:03,894
[gülüyor]

1163
01:07:05,730 --> 01:07:07,773
-[kıkırdar]
-[gerilimli müzik devam ediyor]

1164
01:07:07,857 --> 01:07:11,068
HOŞGELDİNİZ BAŞKAN HONG MAN-DAE
QUEENS GRUBU'NUN

1165
01:07:14,238 --> 01:07:16,657
-[Beom-ja nefes nefese]
-[müzik kaybolur]

1166
01:07:16,741 --> 01:07:17,908
Bekle.

1167
01:07:17,992 --> 01:07:19,744
O kadar uzak bir yere gitmeyin.

1168
01:07:20,870 --> 01:07:22,830
Ayrıca Hyun-woo neden gitmiyor?

1169
01:07:23,914 --> 01:07:25,916
Oldukça meşgul. Hiç ter değil.

1170
01:07:26,834 --> 01:07:27,918
Seninle gelmeli miyim?

1171
01:07:28,002 --> 01:07:30,004
Pasaportumu alacağım
ve ben de seninle geleceğim.

1172
01:07:31,255 --> 01:07:32,923
-Teyze.
-Evet?

1173
01:07:33,632 --> 01:07:35,885
-Kendi başıma gidiyorum.
-[iç çeker]

1174
01:07:35,968 --> 01:07:37,970
-Yakında görüşürüz.
-[iç çeker]

1175
01:07:40,389 --> 01:07:41,307
[arabanın kapısı tıklatılıyor]

1176
01:07:44,435 --> 01:07:45,686
[arabanın kapısı açılır]

1177
01:07:45,770 --> 01:07:47,521
-Ah.
-[arabanın kapısı kapanır]

1178
01:07:47,605 --> 01:07:49,023
[iç çeker]

1179
01:07:52,276 --> 01:07:54,695
[belirsiz gevezelik]

1180
01:08:00,868 --> 01:08:03,412
["Kalbimin derinliklerinden"
Kim Na-young oynuyor]

1181
01:08:09,126 --> 01:08:10,127
[alay ediyor]

1182
01:08:19,261 --> 01:08:20,346
[derin bir nefes alır]

1183
01:08:25,768 --> 01:08:27,770
[ağlıyor]

1184
01:08:31,732 --> 01:08:32,900
[Beom-ja nefes verir]

1185
01:08:34,944 --> 01:08:35,945
Baek Hyun-woo.

1186
01:08:36,862 --> 01:08:38,948
Sormam gerekiyor.
Hae-in neden Almanya'ya gitti?

1187
01:08:39,990 --> 01:08:42,201
-Ne?
-Gittiğini bilmiyor muydun?

1188
01:08:43,994 --> 01:08:46,122
Sen tek kişisin
bunu anlattı.

1189
01:08:48,958 --> 01:08:50,543
Peki neden yalnız gitsin ki?

1190
01:08:50,626 --> 01:08:53,921
Eğer bunu bilen tek kişi sensen,
neden onunla gitmedin?

1191
01:08:54,713 --> 01:08:56,799
Neden onun tek başına gitmesine izin verdin?

1192
01:08:56,882 --> 01:08:58,592
[Beom-ja'nın nefesi titriyor]

1193
01:09:01,554 --> 01:09:03,722
[şarkı devam ediyor]

1194
01:09:14,942 --> 01:09:18,154
GÜÇ KAPALI

1195
01:09:30,833 --> 01:09:33,544
[otomatik ses] <i>Telefon
aradığınız şu anda kapalı.</i>

1196
01:09:33,627 --> 01:09:35,379
<i>Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın.</i>

1197
01:09:36,172 --> 01:09:37,798
HONG HAE-IN

1198
01:09:58,611 --> 01:09:59,612
[şarkı soluyor]

1199
01:09:59,695 --> 01:10:01,488
[Yang-gi] Şerefe!

1200
01:10:02,406 --> 01:10:05,826
Vay! Bu muhteşem vadiyi biliyorum
Gapyeong'da.

1201
01:10:05,910 --> 01:10:08,579
Kiralık kabin güzel.
Tekneler için yer var.

1202
01:10:08,662 --> 01:10:10,664
Orada tam bir barbekü yapabiliriz.

1203
01:10:10,748 --> 01:10:12,249
Barbekü kulağa hoş geliyor.

1204
01:10:12,333 --> 01:10:14,919
-Önce kim gitmek istiyor bir bakalım.
-Evet. Elbette.

1205
01:10:15,002 --> 01:10:17,421
-Grup sohbetinde.
-Gönder.

1206
01:10:19,173 --> 01:10:21,926
Seok-jun katıldığını söyledi. [gülüyor]

1207
01:10:22,009 --> 01:10:24,511
Hey, Dae-ho golfü bırakıp gelecek.

1208
01:10:24,595 --> 01:10:27,473
Durun, Cheol-seung az önce şunu sordu:
"Karımı getirebilir miyim?"

1209
01:10:27,556 --> 01:10:30,017
Ne kadar acıklı. Konunun dışındasın.

1210
01:10:30,601 --> 01:10:31,560
[gülüyor]

1211
01:10:33,479 --> 01:10:35,773
-Şu anda dinliyor musun?
- Evet, devam et.

1212
01:10:35,856 --> 01:10:38,859
-Neden heyecanlanmıyorsun?
-Hayır heyecanlıyım.

1213
01:10:39,652 --> 01:10:40,653
Eğleneceğiz.

1214
01:10:41,528 --> 01:10:43,739
[kuru bir şekilde] Barbekü, hadi gidelim.

1215
01:10:43,822 --> 01:10:45,074
Tekneye binmek.

1216
01:10:46,325 --> 01:10:47,826
Ah, bu değil.

1217
01:10:47,910 --> 01:10:49,703
(kokluyor) Karınız iş için seyahate çıktığında,

1218
01:10:49,787 --> 01:10:51,622
şöyle derdin:
"Her dakikayı değerlendirelim."

1219
01:10:51,705 --> 01:10:54,124
Üç shot espresso alırdın
ve bütün gece parti yapacağım.

1220
01:10:54,208 --> 01:10:55,793
Hyun-woo şimdi nerede?

1221
01:10:57,378 --> 01:11:00,172
-Tam burada.
-Hayır sen farklısın.

1222
01:11:01,632 --> 01:11:04,969
Neye bakıyorsun?
Almanya'daki hava durumuna mı bakıyorsunuz?

1223
01:11:05,052 --> 01:11:06,804
Hae-in için gerçekten endişeleniyor musun?

1224
01:11:08,555 --> 01:11:09,598
[Hyun-woo] Mümkün değil.

1225
01:11:10,391 --> 01:11:11,392
Nedir?

1226
01:11:11,475 --> 01:11:14,979
Onu bu kadar seviyormuş gibi mi yaptın?
gerçek duygular geliştirdiğini mi?

1227
01:11:16,230 --> 01:11:17,064
Hayır.

1228
01:11:17,147 --> 01:11:19,483
O zamandan beri kaygılıyım
Ona fıstıklı kek aldığın zaman.

1229
01:11:19,566 --> 01:11:21,902
-Yapmadım.
-Gerçekten mi? Emin misin?

1230
01:11:23,195 --> 01:11:24,989
İyi. Odaklanın.

1231
01:11:25,072 --> 01:11:28,367
Bu kadar dalmayın
tüm bu çılgınlığa rağmen, anladın mı?

1232
01:11:28,450 --> 01:11:31,578
-Sağ. Şimdi biraz eğlenelim! [gülüyor]
-[cep telefonu titriyor]

1233
01:11:33,330 --> 01:11:34,164
KRALIÇE

1234
01:11:36,959 --> 01:11:37,793
Merhaba tatlım.

1235
01:11:37,876 --> 01:11:39,920
Eğleniyor musun?

1236
01:11:40,004 --> 01:11:41,630
Bu neden eğlenceli olsun ki?

1237
01:11:43,090 --> 01:11:44,800
Bilirsin, eğlenceli.

1238
01:11:50,347 --> 01:11:51,348
[metal çıngıraklar]

1239
01:11:54,518 --> 01:11:56,854
[melankolik müzik çalıyor]

1240
01:12:19,168 --> 01:12:21,170
[melankolik müzik devam ediyor]

1241
01:12:22,171 --> 01:12:23,756
[belirsiz gevezelik]

1242
01:12:30,512 --> 01:12:31,680
[hemşire] Bayan Hong?

1243
01:12:34,016 --> 01:12:34,933
Tamam.

1244
01:12:39,813 --> 01:12:41,815
[melankolik müzik devam ediyor]

1245
01:13:13,347 --> 01:13:14,848
-[şişe sesi]
-[hava üflemesi]

1246
01:13:23,524 --> 01:13:25,692
-[doktor] Tamam, işte orada.
-[nefes nefese kalır]

1247
01:13:28,695 --> 01:13:29,988
[sert bir şekilde nefes alır]

1248
01:13:39,123 --> 01:13:40,165
[müzik kaybolur]

1249
01:13:40,249 --> 01:13:42,835
MS İLE RÖPORTAJINIZI GÖNDERİYORUZ. HONG

1250
01:13:46,255 --> 01:13:47,923
HONG HAE-IN EVLİ HAYATINI ORTAYA ÇIKIYOR...

1251
01:13:51,260 --> 01:13:52,636
[Hae-in gülüyor] <i>Her neyse,</i>

1252
01:13:52,719 --> 01:13:55,097
<i>beni her zaman çok sevdi,
başlangıçta bile.</i>

1253
01:13:56,640 --> 01:13:58,517
<i>İşte böyle çıkmaya başladık.</i>

1254
01:14:00,227 --> 01:14:03,730
[röportajcı] <i>Pekala, son soru.
Nihai yaşam hedefiniz nedir?</i>

1255
01:14:04,773 --> 01:14:09,236
<i>Bu benim büyük mağazam için olurdu
satışlar bir trilyon wonu aşacak.</i>

1256
01:14:09,945 --> 01:14:12,406
<i>Çok çalıştım ve neredeyse ulaştım.</i>

1257
01:14:12,489 --> 01:14:16,118
[röportajcı] <i>Şimdiden tebrikler.
Peki bundan sonra ne olacak?</i>

1258
01:14:16,201 --> 01:14:20,247
<i>Ve ondan sonra ulaşmaya çalışacağım
satışlarda daha da yüksek bir rakam.</i>

1259
01:14:20,873 --> 01:14:24,168
[röportajcı] <i>Peki ya bir kez
her hedefe ulaştınız mı?</i>

1260
01:14:24,251 --> 01:14:26,545
[Hae-in] <i>Bilirsin,
Bunu hiç düşünmemiştim.</i>

1261
01:14:27,796 --> 01:14:29,381
(nefes alır) Mmm...

1262
01:14:30,215 --> 01:14:31,049
sanırım...

1263
01:14:33,177 --> 01:14:36,054
Biraz ara vermek isterim sanırım. [kıkırdar]

1264
01:14:37,181 --> 01:14:38,891
Sanırım kocamla seyahat ediyorum.

1265
01:14:40,642 --> 01:14:42,936
<i>Birlikte seyahate çıkmadık
balayından beri.</i>

1266
01:14:44,730 --> 01:14:47,858
Eskisi gibi yürüyüşlere çıkmak istiyorum.

1267
01:14:48,859 --> 01:14:51,028
Biraz çay iç, belki akşam yemeği yersin.

1268
01:14:51,945 --> 01:14:53,363
Günü birlikte geçirin.

1269
01:14:56,700 --> 01:14:57,659
Bu güzel olurdu.

1270
01:15:01,246 --> 01:15:03,332
<i>Her gün böyle olabilseydik,</i>

1271
01:15:05,459 --> 01:15:06,418
<i>bu güzel olurdu.</i>

1272
01:15:14,009 --> 01:15:15,886
<i>Her gün böyle olabilseydik,</i>

1273
01:15:18,222 --> 01:15:19,181
<i>bu güzel olurdu.</i>

1274
01:15:26,563 --> 01:15:28,565
[Heize'ın çaldığı "Hold Me Back" şarkısı]

1275
01:15:50,879 --> 01:15:52,256
[motor hızlanıyor]

1276
01:16:11,024 --> 01:16:12,985
[doktor] Gördüğünüz gibi
laboratuvarımıza yaptığınız geziden,

1277
01:16:13,068 --> 01:16:16,071
benzersiz bir sistemimiz var
immünosit infüzyon tedavisi için.

1278
01:16:16,154 --> 01:16:19,116
Ve desteğiniz sayesinde,
artık teklif edebiliriz

1279
01:16:19,199 --> 01:16:21,159
klinik deneme fırsatları
daha birçok insan için.

1280
01:16:21,243 --> 01:16:22,953
Gerçekten minnettarız.

1281
01:16:23,036 --> 01:16:24,329
Tamam, bu harika.

1282
01:16:24,413 --> 01:16:26,915
-Peki tedaviye ne zaman başlayabilirim?
-Üzgünüm.

1283
01:16:27,708 --> 01:16:30,043
CAR-T hücrelerini oluşturmak için,

1284
01:16:30,127 --> 01:16:32,212
bağışıklık hücrelerini izole etmemiz gerekiyor
ve onları yetiştirin.

1285
01:16:32,296 --> 01:16:35,257
Ancak test sonuçlarınıza göre,
zorlayıcı oluyor

1286
01:16:35,340 --> 01:16:37,509
bağışıklık hücrelerini izole etmek
senin kanından.

1287
01:16:38,802 --> 01:16:40,512
Bunun mümkün olduğunu söylemiştin.

1288
01:16:40,596 --> 01:16:43,098
[dili tıklar]
Durumunuz kötüleşti.

1289
01:16:43,181 --> 01:16:45,601
Ama biraz zaman verelim

1290
01:16:45,684 --> 01:16:48,228
durumunuzu izleyin ve tekrar deneyin.

1291
01:16:50,063 --> 01:16:51,940
Neden herkes bunu söyleyip duruyor?

1292
01:16:52,983 --> 01:16:55,277
"Bekle ve gör"
herkesin söylediği bu.

1293
01:16:57,195 --> 01:16:58,488
Artık bekleyemiyorum.

1294
01:17:01,325 --> 01:17:02,242
Öleceğim.

1295
01:17:02,326 --> 01:17:04,453
[şarkı devam ediyor]

1296
01:17:11,335 --> 01:17:12,210
[iç çeker]

1297
01:17:12,294 --> 01:17:14,671
[belirsiz gevezelik]

1298
01:17:33,690 --> 01:17:35,233
[kahkahalar]

1299
01:17:50,582 --> 01:17:52,668
-[tren gürlüyor]
-[zil çalıyor]

1300
01:17:52,751 --> 01:17:53,877
[şarkı biter]

1301
01:17:54,795 --> 01:17:58,674
[kadın] <i>"Sans souci"</i> şu anlama gelir:
Fransızca'da "endişelerin olmadığı yer".

1302
01:17:58,757 --> 01:18:03,095
Burayı Büyük Frederick inşa etti.
Savaştan sonra buraya dinlenmeye geldi.

1303
01:18:03,178 --> 01:18:05,889
İstediğini söyledi
vefatından sonra buraya defnedilecek.

1304
01:18:06,890 --> 01:18:09,518
Kral olduğunu hayal edebiliyor musun?
bütün dünyayı kim fethetti

1305
01:18:09,601 --> 01:18:12,020
Burada sadece rahatlamak mı istedin?

1306
01:18:12,729 --> 01:18:14,815
Her heykelin kendi hikayesi vardır.

1307
01:18:20,529 --> 01:18:21,446
[iç çeker]

1308
01:18:22,364 --> 01:18:23,740
"Endişeye gerek yok" mu? [alay ediyor]

1309
01:18:24,658 --> 01:18:26,660
Bilmiyorum bile
buradan nasıl ineceğim.

1310
01:18:28,870 --> 01:18:29,746
[yoğun bir şekilde iç çeker]

1311
01:18:32,791 --> 01:18:34,459
Neden bu kadar çok merdiven var?

1312
01:18:35,669 --> 01:18:37,713
[inleme]

1313
01:18:39,131 --> 01:18:40,090
[iç çeker]

1314
01:18:43,009 --> 01:18:43,844
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1315
01:18:46,680 --> 01:18:47,556
[iç çeker]

1316
01:18:48,432 --> 01:18:49,266
[Yumuşak bir şekilde] Ah.

1317
01:18:50,809 --> 01:18:52,227
[Hyun-woo] Hong Hae-in!

1318
01:18:58,233 --> 01:18:59,234
Ne?

1319
01:18:59,943 --> 01:19:00,777
[alay ediyor]

1320
01:19:02,112 --> 01:19:03,947
Şimdi bir şeyler mi duyuyorum?

1321
01:19:07,576 --> 01:19:08,493
[iç çeker]

1322
01:19:13,331 --> 01:19:15,333
[hafif şarkı çalıyor]

1323
01:19:36,730 --> 01:19:37,689
[Hyun-woo iç çeker]

1324
01:19:39,107 --> 01:19:40,942
sana söylemedim mi
rahat ayakkabı giymek mi?

1325
01:19:43,278 --> 01:19:44,738
-Ama dinlemiyorsun.
-[çanta sesi]

1326
01:19:53,455 --> 01:19:54,456
[sert bir şekilde nefes verir]

1327
01:19:58,960 --> 01:20:00,003
Beni nasıl buldun?

1328
01:20:00,086 --> 01:20:01,129
Telefonunuz kapatıldı.

1329
01:20:01,213 --> 01:20:04,591
Hastane gittiğini söyledi
Tedavi için reddedildikten sonra.

1330
01:20:04,674 --> 01:20:07,052
Ama Sekreter Na dedi ki
Uçağa binmedin.

1331
01:20:08,970 --> 01:20:10,764
Nereye gitmiş olabilirsin diye düşündüm.

1332
01:20:12,474 --> 01:20:13,308
Bu benim cevabımdı.

1333
01:20:16,520 --> 01:20:18,355
Balayımızda burayı beğenmiştin.

1334
01:20:19,022 --> 01:20:20,232
Adını beğendin.

1335
01:20:25,654 --> 01:20:28,198
Hoşlandığımı ne zaman söyledim?
Bunun bir dolandırıcılık olduğunu söyledim.

1336
01:20:28,907 --> 01:20:31,576
Hiçbir endişenin olmadığı bir yer,
gözyaşlarının olmadığı bir yer mi?

1337
01:20:33,078 --> 01:20:34,955
Bunların hepsi turist çekmek için yapılan bir aldatmaca.

1338
01:20:36,331 --> 01:20:37,249
[Hyun-woo iç çeker]

1339
01:20:38,458 --> 01:20:40,585
Dolandırılan bendim.

1340
01:20:41,920 --> 01:20:43,213
-Nasıl dolandırıldın?
-Unuttun mu?

1341
01:20:43,880 --> 01:20:46,132
Ne dedin?
bana evlenme teklif ettiğinde?

1342
01:20:46,633 --> 01:20:48,260
Ağlamama asla izin vermeyeceğini söylemiştin.

1343
01:20:49,886 --> 01:20:50,929
Bana sana güvenmemi söyledin.

1344
01:20:52,138 --> 01:20:55,308
Ama seninle evlendiğimde çok ağladım.

1345
01:20:56,434 --> 01:20:58,019
Araba sürerken ağladım.

1346
01:20:58,103 --> 01:20:59,437
Duşta ağladım.

1347
01:21:00,355 --> 01:21:01,898
Araba yıkamada ağladım.

1348
01:21:02,482 --> 01:21:04,651
Bu iyi bir şey
ayrı odalara sahip olma konusunda.

1349
01:21:05,485 --> 01:21:06,653
Ağladığımı duyamadın.

1350
01:21:06,736 --> 01:21:07,737
[şarkı soluyor]

1351
01:21:11,908 --> 01:21:12,742
Sanırım ben sadece...

1352
01:21:14,369 --> 01:21:17,372
herhangi bir şey söylerdim
sırf seninle evlenmek istediğim için.

1353
01:21:18,373 --> 01:21:19,624
Eğer o zamanlar böyle hissetseydin...

1354
01:21:22,252 --> 01:21:23,461
sonra böyle zamanlarda,

1355
01:21:25,380 --> 01:21:26,214
Ben...

1356
01:21:28,341 --> 01:21:29,342
senin yanında.

1357
01:21:38,268 --> 01:21:39,227
(titremeyle nefes verir)

1358
01:21:40,562 --> 01:21:42,022
Sana gelmemeni kim söyledi?

1359
01:21:43,940 --> 01:21:44,900
Hyun-woo, ben...

1360
01:21:46,276 --> 01:21:47,652
Seni yanımda istedim.

1361
01:21:50,780 --> 01:21:52,324
Böylece kendimi bu kadar yalnız hissetmezdim.

1362
01:21:54,910 --> 01:21:56,494
Kendimi her zaman yalnız hissettim.

1363
01:21:58,580 --> 01:22:00,582
["Seni Bütün Kalbimle Seviyorum"
Crush oynarken]

1364
01:22:02,459 --> 01:22:03,793
Anlıyorum.

1365
01:22:05,128 --> 01:22:06,546
[Hyun-woo'nun nefesi titriyor]

1366
01:22:09,049 --> 01:22:10,008
Ve üzgünüm.

1367
01:22:14,179 --> 01:22:16,598
[burnunu çekiyor, iç çekiyor]

1368
01:22:28,652 --> 01:22:29,569
Şimdi eve gidelim.

1369
01:22:33,281 --> 01:22:35,659
Eğer seyahat edersem düşündüm
evden çok uzakta,

1370
01:22:36,952 --> 01:22:39,162
Mucizevi bir yol bulurdum
yaşamaya devam etmek,

1371
01:22:41,081 --> 01:22:42,707
Üzüntünün olmadığı bir yer bulurdum.

1372
01:22:46,878 --> 01:22:47,712
Burada değildi.

1373
01:22:50,006 --> 01:22:51,091
Ben...

1374
01:22:52,759 --> 01:22:54,678
Seninle eve gitmek istiyorum.

1375
01:23:02,978 --> 01:23:04,229
(titremeyle nefes verir)

1376
01:23:04,312 --> 01:23:05,230
[ağlıyor]

1377
01:23:05,313 --> 01:23:07,565
[şarkı şişiyor]

1378
01:24:06,082 --> 01:24:07,083
[şarkı biter]

1379
01:24:38,239 --> 01:24:39,824
[Hae-in] <i>Bunun cankurtaran halatı olduğunu söylüyorlar.</i>

1380
01:24:40,533 --> 01:24:42,911
<i>Benimki neden bu kadar kısa? Bu çok can sıkıcı.</i>

1381
01:24:51,086 --> 01:24:52,378
[Hyun-woo nefes alır]

1382
01:24:53,004 --> 01:24:54,005
Bu mu

1383
01:24:55,423 --> 01:24:56,299
bu kadar kısa mı?

1384
01:25:01,179 --> 01:25:02,055
Hmm.

1385
01:25:04,557 --> 01:25:05,558
Evet.

1386
01:25:07,227 --> 01:25:08,895
Biraz kısa.

1387
01:25:16,486 --> 01:25:18,488
["Bana Bunun Bir Rüya Olmadığını Söyle"
10CM oynatıldığında]

1388
01:25:26,955 --> 01:25:28,039
Öyle olmalı...

1389
01:25:33,753 --> 01:25:35,380
biraz daha uzun.

1390
01:25:37,674 --> 01:25:38,758
[kalem tıklamaları]

1391
01:26:02,615 --> 01:26:05,535
GÖZYAŞLARININ KRALIÇESİ

1392
01:26:05,618 --> 01:26:07,620
[şarkı devam ediyor]

1393
01:26:33,521 --> 01:26:36,316
{\an8}[Hae-in] <i>Bu doğru.
Senin gibi bir kocaya sahip olduğum için şanslıyım.</i>

1394
01:26:36,399 --> 01:26:38,151
{\an8}[Hyun-woo] <i>Seninle aynı yatağı paylaşabilir miyim?</i>

1395
01:26:38,234 --> 01:26:39,277
{\an8}[Hae-in] <i>Bunu söylemiş miydim?</i>

1396
01:26:39,360 --> 01:26:42,197
{\an8}"Rahat olanı yapın" dedim.
Mesela ne yapmak istersen.

1397
01:26:42,280 --> 01:26:43,239
{\an8}[kıkırdar] Tanrım.

1398
01:26:43,323 --> 01:26:45,950
{\an8}Hae-in'in enerjisi zaten çok güçlü.
Neden ginseng'e ihtiyacı var?

1399
01:26:46,034 --> 01:26:48,369
{\an8}20 yıldır alıyorsanız,
saçmalamayı bırak!

1400
01:26:49,162 --> 01:26:51,122
{\an8}[Hyeon-tae] <i>Baba,
Yongdu-ri internette trend oluyor.</i>

1401
01:26:51,831 --> 01:26:54,250
{\an8}[Eun-sung] <i>Gerçek şu ki
bir sır evliliklerini mahvedebilir.</i>

1402
01:26:54,334 --> 01:26:55,835
{\an8}-[nefesi kesilir]
-[Hae-in] <i>Birini gördüm.</i>

1403
01:26:55,919 --> 01:26:56,794
{\an8}[Hyun-woo] <i>Hae-in!</i>

1404
01:26:56,878 --> 01:26:58,838
{\an8}[Hae-in] <i>Hemen önce
ölme zamanınız geldi...</i>

1405
01:26:59,631 --> 01:27:00,840
{\an8<i>Belki şu anda buradadır</i>

1406
01:27:01,549 --> 01:27:02,634
{\an8<i>çünkü benim zamanım geldi.</i>